思维与语言的关系犹如母与子的关系.docx 18页

  • 0
  • 0
  • 0
  • 约1.37万字
  • 2020-10-24 发布

思维与语言的关系犹如母与子的关系.docx

文档工具:
    1. 1、本文档共18页,可阅读全部内容。
    2. 2、本文档内容版权归属内容提供方,所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议,可选择认领,认领后既往收益都归您。
    3. 3、本文档由用户上传,本站不保证质量和数量令人满意,可能有诸多瑕疵,付费之前,请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形,可联系本站下载客服投诉处理。
    4. 文档侵权举报电话:19940600175。
    关于中西方文化差异的论文 海南中学 高二一班: 王徐生 梁振彬 引言: Language serves as dress of thought . Thoughts are always expressed by words !!! 思维与语言的关系犹如母与子的关系。 先有人类思维后有语言、 图画、 音乐等外在表现形式。 那么,思维又是如何作用在语言形式上的呢 ?通过研究可知: 思维 --- 表现法 --- 语言 具体形式。 一. 我们就来简单分析一下 中国人与西方人由历史渊源 、地域特性及 哲学与文化心理不同而导致的思维的根本差异。 ( 1)中国自古以来就是传统的农业大国,即所谓“靠天吃饭” 。农业、 土地与民生息息相关,所以就形成了“天人合一”这一中国文化的精髓。即 把人与自然视为和谐统一 的整体, 人类文化与天命自然统一 。这种中国文化 的最高境界使中国人习惯于 崇尚自然、行于自然 ;不违天命、顺其自然 的处 世哲学和宿命论。而在人与天地万物协调共存的世界中, 则存在着 循环往复、 生生不息 的发展变化。美国人说这是 moving in endless circles and repeating it over and over again 。中国的儒家与道家哲学就深深体现了 这种观点。如“道生一、一生二、二生三、三生万物,万物归于道”等,这 就是汉民族的循回式思维方式,比如在语言表现法中有回环式: “人不犯 我,我不犯人”,及递进式表达: “道高一尺,魔高一丈” 。所以,中国人 表达事物总是 按时间和事理发展顺序由因到果、 由先到后、由大到小 进行阐 述,这种思维模式可称为具体 一般型表达 。习惯于 问题解决型模式 ,它们不 仅在语言上如此,在文化艺术、经济活动中也都占有统治地位。也就是说 中 国人擅长具象思维 。 (2)西方人恰恰相反,他们一向将 人与自然分隔 开来,认为思维是独 立于自然之外的客观事物,讲究“人物分立” ,人能够通过 斗争征服自然、 改造自然 。从 美国前总统里根 (Ronald Reagan) 说过的一句话之中我们就可 见一斑: I do not believe in fate that falls on us no matter what we do , but , 1 do believe in fate that will fall on us if we do nothing . ( 我不 相信,无论我们做什么,我们的命运都一样;但是我相 信,如果我们什么 都不做,我们的命运是一样的。 ) 也就是说,他相信拼搏而不是命运.诸多此类象美国人热衷于 job-hopping( 跳槽 ) ,美国人的梦想便是 being a self-made man from rags to riches 。 再比如,从东方人与西方人 做事的动因 也可以发现: The Chinese is always described as a person who does things because they have been done before . Andthe Americans a person whodoes things because they haven ' t been done before .( 中国人做一件事是因为这件 事以前有人做过;美国人做一件事是因为这件事以前从未有人做 过。 )Americans love to try something new mostly because of a belief that newer maybe better .( 美国人喜欢尝试新事物,很大程度上因为他们 认为更 新的可能是更好的。 ) 二,近代英语发展 通过研究可知, 英语自 莎士比亚时代 以来有很大发展。 英语被誉为理性 语言,这与欧美哲学较早与改造、征服自然的科学技术相结合,特别是 培根 和洛克等一代启蒙哲学家恪守的客观形式化方法 ( 即逻辑论证 ) 很有关系。 British people love science and technology because these fields of study bring the excitement of new discovery . ( 英国人热爱科学技术 因为它能带来新发现,是改造自然、征服自然的最有力武器。 ) Thelove of change is closely tied to faith in improvement .培根思维精深周密 ; 洛 克 的 哲 理 明 豁 通 达 , 对 英 语 影 响 极 深 。“ 哲 学 思 辩 ” (Speculative Philosophy) 使他们将英语化为对人类经验 (物理变化经验、

    文档评论(0)

    • 内容提供方:wangyueyue
    • 审核时间:2020-10-24
    • 审核编号:8130124001003010

    相似文档