双向式英语学习法_扶忠汉先生演讲全文 .pdf

双 向式英语学 习法 （扶 忠 汉先 生演讲 全文 ） 美国密苏里大学校刊于一九八三年十月二十日曾以专文报导，称赞来自中 国台湾的扶忠汉先生为资深的语言学习法专家，扶先生虽没有显赫的学历和背 景，却有许多大学教授和要人听过他的演讲，更有许多中外英语教师以接受他 的教学训练为荣，他前后三年每星期固定在台湾各地区所作的演讲约有一千场， 几乎场场客满，台湾中华电视公司和中国电视公司特别制作出台湾处第一个长 达一个半小时的节目，介绍扶先生的英语学习法。本文“英语速成法”正是他 先后于台湾三家电视台演讲的内容。毕竟，在亚洲的许多教学法当中，只有扶 先生的方法是经由他本人面对面的介绍，直接的证实，才真正值得采信。 为了真实起见，我们尽量保持扶先生演讲文中的原貌，但为了帮助内地居 民了解这篇文章的内容起见，我们在此要向大家说明台湾的教育制度是小学毕 业后，读三年国中，再读三年高中，所以他们的国高中相当于内地的初、高中， 而他们是由国中才开始读英文。 大家好，记得有一次吃饭的时候，有个外国小姐对我讲了一句话，她说 Raymond, 那是我的英文名字， How do you call this in Chinese? （请问你这 道菜中文应该怎么讲？） 我告诉她这句英语不太正确， 她说：“这怎么可能呢？” 我说：“您不妨去问两个真正受过教育的外国人。 ”她问了之后，回来告诉我，那 句英语确实是不太正确， 就因为我今天所讲的每一句话， 相信各位也随时随地可 以去请教专家学者， 所以我希望当你认为不可能的时候， 能够提出来， 千万不要 在心里对自己说： “这怎么可能？”否则，我讲的话就算对你再有帮助，你会发 觉你白来，我也白来了。我想现在我们就言归正传，谈到该如何学英语。 谈到学英语， 首先我们要彻底了解每一句英文句子为什么会这样讲， 这句话 听起来很容易，但就拿我刚刚提到的那句英语来说，有个英文老师就曾经问我： “为什么我们可以讲 What do you call this in Chinese? 却不能说 How do you call this in Chinese? ”我告诉他，文法上常常并没有绝对的为什么。譬如：我 若要问一个外国人 “椅子英文要怎样讲？” 我可以对这个外国人说 How do you say 椅子 in English? 我也可以说 What do you call 椅子 in English? 为什么我 用 say 的时候，用 how 就没有错，而用 call 的时候，却不能用 how 呢？这两 句正确的英语又有什么不同呢？我们当然可以从文法上分析这些句子的结构， 但 事实上，这只是外国人讲话习惯上和我们中国人的不同， 可以说是他们说话的特 别语法，我想今天我们就从“特别语法”这四个字来谈到学英语的技巧。 我记得在不少语言中心担任班主任的时候，曾问过几位老师： “这个东西我 买了两个礼拜”英语要怎么讲？他们很自然地回答： I have bought it for two weeks. 这句英语用的是现在完成式，文法上应该没有错，但英美人士根本不可 能那样讲，即使真的那样讲，也是指其他的意思，而不是指“这个东西我买了两 个礼拜了”。为什么呢？这牵涉到中文和英文第一个很大的不同：英文有分状态 性动词和动作性动词，譬如说： I bought it last night （我昨天晚上买了这个东 西）。什么叫做买？我把钱给别人，拿了东西，这个动作叫做买。希望各位能记 住，英文字 buy 永远只表示一个动作， 换句话说，如果你讲 I have bought it for two weeks 可能表示“