第九课时 旅游英语翻译1.ppt

第九章 旅游英语翻译 一 旅游翻译的趣味性 二 旅游翻译的理论性 三 旅游翻译的实践性 四 旅游翻译的特殊性 趣味性 “江山如此多娇，引无数英雄竞折腰”。中国的山水文化丰富，历史文化厚重，风土人情多姿多彩，真可谓“风景这边独好！”中国人喜闻乐见的诗词、楹联，有诗情画意名称的风景名胜，百吃不厌的名菜名点，优美动听的古代传说，令人眼花缭乱的京剧武打，以及更多的独具中国文化特色的东西，都是海外游客慕名而来的原因。而遗憾的是，太多的趣味—山水之趣、人文之趣、乡音之趣—丢失在翻译之中（lost in translation） 趣味性 如何将岳飞的《满江红》译得朗朗上口，又保持气势？ 如何让欧美游客更多欣赏到西湖天下景的“水水山山处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇”？ 如何译出佛教中雅俗共赏的对子“大肚能容容世上之难事，开口便笑笑天下可笑之人”？ 一 旅游翻译的趣味性 二 旅游翻译的理论性 三 旅游翻译的实践性 四 旅游翻译的特殊性 二 旅游翻译的理论性 旅游翻译的概念 旅游翻译的分类 旅游翻译的原则 纽马克的翻译理论 旅游翻译的概念 旅游翻译应是为旅游活动、旅游专业和行业所进行的翻译实践，属于专业翻译。概括地说，旅游翻译是一种跨语言、跨社会、跨时空、跨文化、跨心理的交际活动。其中，旅游翻译在跨文化、跨心理交际特点上表现得更为直接。 旅游翻译的分类 翻译手段—导译、口译（包括视译、交传和同传）、笔译和机器翻译。 翻译题材 涉及语言 旅游翻译的原则 以译出语或译出语文化为取向（source language orientation/source language culture orientation） 这种标准在旅游翻译中很常见，目的是尽可能保留原有的“原汁原味”和鲜明特色。如：Niagara Falls, Yellow Stone Park; Great Barrier Reef, Minzu Hotel, Lingyin Temple; Jiuzhaigou Valley。 以译入语或译入语文化为取向（target language orientation/target language culture orientation）目的是让旅游者一看就懂，产生原文本身所具有的吸引力。如：望湖饭店（Lakeview Hotel） 以作者为取向（author orientation） 主要用于翻译名人名家的诗歌、楹联、散文、游记等，目的是“保存原作的风姿”和作者的“权威性”。 E.g. 青山有幸埋忠骨 　　 白铁无辜铸佞臣 The green hill is fortunate to be the burial ground of a loyal general The white iron was innocent to be cast into the statues of traitors 以旅游者为取向（tourist orientation） 这种标准在旅游翻译诸标准中应成为首选或主要标准，即既可以“归化”，也可“异化”。 E.g. This guy is a freelance guide. 这个导游是个个体户。（比较：自由职业者） E.g.这些附近农村的女信徒正在拜观音。 Those female pilgrims from the neighboring rural areas are now seen to kowtow to Guanyin. 以美学为取向（esthetic orientation） 这种标准主要是在观光、访问、考察时或在宣传、推广中国的山水文化时用来翻译诗词、楹联、碑文、名胜古迹、风味小吃等，使用一切翻译策略，目的是尽可能实现原文的美学价值。 纽马克的翻译理论 1、逐字翻译法(word for word translation) 原文语序不变，原文的词逐个翻译，选择最常用的词意，不必考虑上下文。就旅游翻译而言，这种译法适用面不广，但可灵活应用于翻译专有名词。 如拙政园(Humble Administrator’s Garden)的小飞虹桥,可译为：Small Flying Rainbow 2、直译法 (Literal translation) 将原语语法结构转换为目的语中与之最接近的结构，原语中的词仍然逐字译成目的语。此法可用于某些景点楹联的翻译。 例如：海水朝朝朝朝朝朝朝落 浮云长长长长长长长消 Sea water tide, day to day tide, every day tide and every day ebb， Floating clouds appear, often appear, often appear and