高中英汉互译2：增词省略.ppt

高中英汉互译2 增补省略（重复） BY Joy 王茜 The majority of students in our school think reading classics can help us learn more about some cultures and customs all over the world. It can not only cultivate our minds and improve our characters but also provide us with a good chance to learn something from classics because they have something to do with life today. However, some students think the language used in them is quite different from that used today, which makes them difficult to read. They also think classics are old-fashioned and boring. Personally, I think it is necessary to read classics in our spare time because we can enrich our daily life and develop a positive attitude to life. 我们学校大多数的学生认为阅读经典可以帮助我们更多地了解世界各地的文化和风俗。它不仅能培养/陶冶我们的思想和提高我们的个性,而且也给我们提供了一个从经典中学习的好机会，因为他们与今天的生活有关系。然而,有些学生认为经典中的语言与今天使用的语言非常不同,这使它们很难被读懂。他们还认为传统的经典过时了而且乏味。 就我个人而言,我认为有必要在业余时间读经典,因为我们可以丰富日常生活并且发展一种积极的生活态度。 Assignment 汉译英 我们学校大多数的学生认为阅读经典可以帮助我们更多地了解世界各地的文化和风俗。 The majority of students in our school think reading classics can help us learn more about some cultures and customs all over the world. 它不仅能培养/陶冶我们的思想和提高我们的个性,而且也给我们提供了一个从经典中学习的好机会，因为他们与今天的生活有关系。 It can not only cultivate our minds and improve our characters but also provide us with a good chance to learn something from classics because they have something to do with life today. 然而,有些学生认为经典中的语言与今天使用的语言非常不同,这使它们很难被读懂。 However, some students think the language used in them is quite different from that used today, which makes them difficult to read. 他们还认为传统的经典过时了而且乏味。 They also think classics are old-fashioned and boring. 就我个人而言,我认为有必要在业余时间读经典,因为我们可以丰富日常生活并且发展一种积极的生活态度。 Personally, I think it is necessary to read classics in our spare time because we can enrich our daily life and develop a positive attitude to life. 英汉词汇翻译技巧 增补法 英汉词汇翻译—增补法 (英→ 汉) 1.增补语义上、修辞上需要的词语 a.增补动词 b.增补名词 He dismissed the meeting without a closing speech. 他没有致闭幕词就宣布会议结束。 c.增补概括词 He never drinks before driving. 他开车前从不喝酒。 The advantages of the hall are bright,