高中英汉互译5：定语从句翻译.pdf

高中英汉互译破冰系列第一季5： 定语从句翻译 BY 王茜 〉 关系词用作从句的主语 〉 关系词用作从句中动词的宾语 〉 关系词用作从句中介词的宾语 〉 关系代词与先行词的搭配关系 1. 关系词用作从句的主语 〉 我喜欢有幽默感的男士。 〉 I like guys ________________________________ . 〉 这位女士是一名著名的舞蹈演员，她就住在我家隔壁。 〉 The lady ___________________________________ . 〉 愤怒就如同一个盗贼，盗取了我们的幸福时光。 〉 ____________________________________________ ____________________________________________ 1. 关系词用作从句的主语 〉 He, who knows nothing but pretends to know everything, is indeed a good-for-nothing. 〉 He that is ill to himself will be good to nobody. 〉 He laughs best who laughs last. 1. 关系词用作从句的主语 〉 He, who knows nothing but pretends to know everything, is indeed a good-for-nothing. 〉 不懂装懂,永世饭桶。 〉 He that is ill to himself will be good to nobody. 〉 人不自爱，焉能爱人？ 〉 He laughs best who laughs last. 〉 谁笑在最后, 谁笑得最好。 1. 关系词用作从句的主语 〉 There is this difference between happiness and wisdom: the person who thinks himself the happiest man really is so ; but t he person w ho t hinks himself t he w isest is generally the greatest fool. 1. 关系词用作从句的主语 〉 There is this difference between happiness and wisdom: the person who thinks himself the happiest man really is so ; but t he person w ho t hinks himself t he w isest is generally the greatest fool. 〉 幸福与智慧区别在于此：认为自己是最幸福的，他真的 就最幸福 ；而认为自己是最有智慧的，他却往往是最大 的傻瓜。 2. 关系词用作从句中动词的宾语 〉 她是我见过的最好的语法老师。 〉 She is the best grammar teacher __________________ . 〉 他就是那位因学习用功而老师喜欢表扬的学生。 〉 He is the student _____________ likes to praise ____ his hard work. 3. 关系词用作从句中介词的宾语 〉 我这里说的朋友，是指那些你几乎可以把一切与之分享 的人。 〉 I'm talking about _____________ you can _______ almost everything _____ . 〉 我喜欢那些与我有共同点的人，这样易交流。 〉 I'd p ref e r s o meo ne _ _ _ _ I hav e s o met h i ng _ _ _ _______ _____whom I can talk to easily. 关系代词与先行 词的搭配关系 〉 Atlas was a kneeling m