英文广翻译剖析.ppt

广告语的翻译 Translation of Advertising English  The codfish lays a million eggs The helpful hen lays one The codfish makes no fuss of its achievement The hen boasts what she has done We forget the gentle codfish The hen we eulogize Which teaches us this lesson That it pays to advertise  ●广告语言有广义和狭义之分。广义的广告语 言是指广告中所使用的一切手段与方法。其 中既包括声音语言、音乐语言、平面设计语 言、图像语言、色彩语言,也包括文字语言 等。狭义的广告语言是专指广告作品中的文 字语言,即指广告作品中所使用的语言文字。 它具体包括商标、广告标题(包括引题、正 题、副题)、广告标语(口号)、广告警示 语、广告正文和广告附文等 于根元《广告语言教程》  ●广告语言就是“广告中的语言”,它包括各 种广告中所有的语言文字信息。在报纸、路 牌、招贴、橱窗、霓虹灯、邮件等视觉媒体 的广告中,广告语言是由文字、标点符号排 列组合而成。在广播、电话等听觉广告中, 广告语言则由语言(语音、语速)和停顿来 表示;在电视、电影等视听广告中,广告语 言又是由上述各种因素综合构成的。 《实用广告写作》  广告语的特点 包括广告口号( slogans)、广告语句 ( catch phrases)等在内的广告语是 种非常特殊的语言。它们通常都有一些 共同的特点,如语言上引人入胜、说服 力强,修辞手段的运用也别具一格,如 语意双关、文字游戏等,使人感到幽默 中见智慧,平淡中显新奇。广告语言在 形式上也极具鲜明特色,或行文工整、 对仗押韵,或节奏感强、琅琅上口,或 鸣惊人、耳目一新,可以收到耐人寻 味,经久不忘的效果。  广告口号( slogans)、广告语句 ( catch- phrases)的特点 ●吸引力( attractive-- catch the readers attention ●创造力( creative-- project an image) ●说服力( persuasive-- urge the reader to act ●影响力( empressⅳe-- produce an impact)  广告手段( Advertising Media) 1. Press Advertising报刊广告 2. Television and radio adverti!ing电视和无线 电广 3. Outdoor and Transport Advertising 露天广告和交通广告 4. Window and point-of-Sale display橱窗和销 售点陈列广告 5. Exhibition and trade fairs展览会和商品交 易会 6. Direct Mail Advertising直接邮件广告 7. Cinema电影广告  广告的功能 ●广告具有信息功能( informative function) 美感功能( aesthetic function) 表情功能( expressⅳ ve function) 祈使功能( vocative function) 英美现代广告学认为,广告的作用在于 1. Information(提供信息) 2. Persuasion(争取顾客) 3. Maintenance of demand(保持需求) 4. Creating Mass Markets(扩大市场) 5. Quality(确保质量)  1.广告的语言特点及英译 文字游戏 使用警策句,以发人思考,从而注 意广告中的商品 ●言简意赅,简洁易懂 ●使用大众化口语体  文字游戏 ●堆砌形容词和形容词最高级 finest food most attractive surroundings and a friendly disposition(餐馆广告) Incredible sale: beautiful, beautiful, beautiful lynx and mink, top quality, latest styles fur garments 服装广告) ●夸大其辞,以耸听闻 Our Sunday brunch Buffet Is a legend In Its Time(