《游褒禅山记》原文、注释及翻译.pdfVIP

. 游褒禅山记 ⑦其文漫灭：碑文模糊，磨灭。文：碑文，与下文“独其为文（碑上残 存的文字）”的“文”不同。漫灭，指碑文剥蚀，模糊不清。 王安石 ⑧独：唯独，只有。其：指代石碑。文：文字，这里指的是碑上残存的 原文第一段 文字。犹：还，仍。 褒禅山亦谓之华山。唐浮图慧褒始舍于其址①，而卒葬之②；以故，其 ⑨今言“华”（ hu ā）如“华（ hu á）实”之“华（ hu á）”者，盖音 后名之曰“褒禅”③。今所谓慧空禅院者，褒之庐冢也④。距其院东五里， 谬也：汉字最初只有“花（ hu ā）”字，没有“华”字，后来有了“华”字， 所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也⑤。距洞百余步，有碑仆道⑥，其文 “华”“花”分家，“华”才读为 hu á。（王安石认为碑文上的“花”是按 漫灭⑦，独其为文犹可识曰“花山”⑧。 今言“华”如“华实”之“华”者， 照“华”的古音而写的今字，仍应读 hu ā，而不应读“华（ hu á奢侈、虚浮） 盖音谬也⑨。 实”的 hu á。按，这里说的不是五岳中的“华（ hu à）山”）。言：说。盖： 注释： 承接上文，解释原因，有“大概因为”的意思。谬：错误。 ①浮图： 梵 （f àn ）语 （古印度语）音译词， 也写作 “浮屠”或 “佛图”， 原文第二段 本意是佛或佛教徒，这里指和尚。慧褒：唐代高僧。舍：名词活用作动词， 其下平旷， 有泉侧出， 而记游者甚众， 所谓前洞也①。 由山以上五六里， 建舍定居。址：地基，基部，基址，这里指山脚。 有穴窈然②，入之甚寒，问其深，则其好游者不能穷也③，谓之后洞。余与 ②而：连词，并且。卒：终，最后。之：指褒禅山麓。 四人拥火以入④， 入之愈深， 其进愈难， 而其见⑤愈奇。 有怠而欲出者， 曰： ③以故：因为（这个）缘故。名：命名，动词。禅：梵语译音“禅那” “不出，火且尽。”遂与之俱出⑥。盖予所至，比好游者尚不能十一⑦，然 的简称，意思是“静思”， 指佛家追求的一种境界。后来泛指有关佛教的 视