唐诗英汉对照8195.docxVIP

唐诗英汉对照（81-95） 七言乐府 081 七言乐府 李顾 古从军行 白日登山望烽火, 行人刁斗风沙暗, 野云万里无城郭, 胡雁哀鸣夜夜飞, 闻道玉门犹被遮, 年年战骨埋荒外,黄昏饮马傍交河。 白日登山望烽火, 行人刁斗风沙暗, 野云万里无城郭, 胡雁哀鸣夜夜飞, 闻道玉门犹被遮, 年年战骨埋荒外, 黄昏饮马傍交河。 公主琵琶幽怨多。 雨雪纷纷连大漠。 胡儿眼泪双双落。 应将性命逐轻车。 空见葡萄入汉家。 Folk-song-styled-verse Li Qi AN OLD WAR-SONG Through the bright day up the mountain, we scan the sky for a war-torch; At yellow dusk we water our horses in the boundaryriver; And when the throb of watch-drums hangs in the sandy wind, We hear the guitar of the Chinese Princess telling her endless woe.... Three thousand miles without a town, nothing but camps, Till the heavy sky joins the wide desert in snow. With their plaintive calls, barbarian wildgeese fly from night to night, And children of the Tartars have many tears to shed; But we hear that the Jade Pass is still under siege, And soon we stake our lives upon our light warchariots. Each year we bury in the desert bones unnumbered, Yet we only watch for grape-vines coming into China. 082 乐府 王维 洛阳女儿行 洛阳女儿对门居， 才可容颜十五余; 良人玉勒乘骡马, 画阁朱楼尽相望, 罗帷送上七香车, 狂夫富贵在青春, 自怜碧玉亲教舞, 春窗曙灭九微火, 戏罢曾无理曲时, 城中相识尽繁华,侍女金盘脍鲤鱼。 红桃绿柳垂檐向。 宝扇迎归九华帐。 意气骄奢剧季伦。 不惜珊瑚持与人。 九微片片飞花躁。 妆成祇是薰香坐。 日夜经过赵李家。 贫贱江头自浣纱。谁怜越女颜如玉？ 良人玉勒乘骡马, 画阁朱楼尽相望, 罗帷送上七香车, 狂夫富贵在青春, 自怜碧玉亲教舞, 春窗曙灭九微火, 戏罢曾无理曲时, 城中相识尽繁华, 侍女金盘脍鲤鱼。 红桃绿柳垂檐向。 宝扇迎归九华帐。 意气骄奢剧季伦。 不惜珊瑚持与人。 九微片片飞花躁。 妆成祇是薰香坐。 日夜经过赵李家。 贫贱江头自浣纱。 谁怜越女颜如玉？ Folk-song-styled-verse Wang Wei A SONG OF A GIRL FROM LOYANG Theres a girl from Loyang in the door across the street, She looks fifteen, she may be a little older. ...While her master rides his rapid horse with jade bit an bridle, Her handmaid brings her cod-fish in a golden plate. On her painted pavilions, facing red towers, Cornices are pink and green with peach-bloom and with willow, Canopies of silk awn her seven-scented chair, And rare fans shade her, home to her nine-flowered curtains. Her lord, with rank and wealth and in the bud of life, Exceeds in munificence the richest men of old. He favours this girl of lowly birth, he has her taught to dance; And he gives away his c