科技英语翻译 第五讲.docxVIP

4.5 不定代词的译法 1. all的译法 （第5节翻译练习1） any的译法（第5节翻译练习2） both的译法（第5节翻译练习3） each和every的译法 （第5节翻译练习4） either和neither的译法（第5节翻译练习5） one的译法（第5节翻译练习6） other的译法（第5节翻译练习7） another的译法（第5节翻译练习8） some的译法（第5节翻译练习9） Almost all who die of AIDS actually die of starvation. 几乎所有丧命爱滋病的患者都是死于饥饿。 All the currents at node were not to add up to zero. 并非所有节点上的电流总和为零。 Not all the energy from an antenna is radiated in the main beam. 天线能量并不都是由主波束辐射的。 Not all people who test positive for the AIDS antibody get the disease AIDS. 并不是所有的爱滋病抗体试验为阳性的人都患有爱滋病。  2016/4/11 第5节翻译练习1 All these elements can be used in semiconductor manufacture. 在半导体生产中，所有这些元件都能用上。 All transformers and electric machinery use magnetic material. 所有的变压器和电机都使用磁性材料。 All the shafts were cut from heavy planks of wood. 箭杆都是用厚木板削制而成的。 第5节翻译练习2 The equipment will compensate for any dimensional variations caused by wheel wear. 该装置对砂轮磨损引起的任何尺寸误差给予补偿。 Any portion of the flight control system may be readily removed in any sequence by the removal of attaching bolts and nuts. 拆卸了原装的螺钉及螺母，便可很快地按任意顺序拆除飞机控制系统的任何部分。 Which, if any, of the three statements below are false? 下面三种说法中如果有错，那么是其中的哪一种？ 1 What, if any, effect do you feel the imports of Canadian gas will have on the American producer? 你觉得进口加拿大的天然气对美国的生产者可能产生什么影响吗？ There are few, if any, of them know the construction of the transformer. 他们当中几乎没人懂得变压器的结构。 第5节翻译练习4 Each of the bits has a different optimum cutting speed. 每个钻头都有一个不同的最佳切割速度。 There are many types of efficient water pumps, each designed to meet a specific need. 效率高的水泵有多种类型，每一种都用来满足某个特定的需要。 Every element, no matter how it is finely divided, retains its identity. 每种元素不论分得怎样细小，仍保持该元素的特征。  2016/4/11 第5节翻译练习3 Both alternatives are presented on the screen. 两种选择都在屏幕上显示出来了。 Velocity is a vector quantity involving both magnitude and direction. 速度是一种矢量，既有大小，又有方向。 One half of the medium was renewed every three days. 每三天更换一半溶剂。 It has an error rate of one or two words in every hundred. 误差率是每百字有一两个错误。 Not every minute differe