如果翻译英语状语从句.docVIP

如果翻译英语状语从句 思穗翻译工作室译员一直活跃在各大翻译论坛，旨在找出翻译的不足之处不断提高翻译水平。今天我们要将的是如果翻译状语从句。 由于英语是树状结构，一句话里只有一个动词，其他由状语来补充完善，而中文是竹状结构，一句话一个意思。所以许多人在翻译英文的时候就很苦恼，不知道应该如果用中文来表达出英文中互补的语言内在联系。下面给大家举个 \o 例子 例子： ? “Singaporesprime minister has urged citizens not to show animosity towards migrant workersfollowing the first rioting in 40 years in the wealthy state, which pridesitself on being?an island?of calm in an oftenchaotic region.”错译：新加坡总理呼吁民众不要因为40年前发生在富人区的第一次暴动而仇视移民工人。所谓富人区就是在混乱频发的地区能够保持一片和平安宁的净土，生活在富人区的人们为此深感自豪。 ? 这句话的状语从following 开始，第二层状语从which开始，双层状语该怎么翻译呢？下面的思穗翻译工作室给出的译文： 新加坡自诩是混乱频发区内唯一平静祥和的富裕岛国。对于40年内第一次发生的暴乱，其总理呼吁民众不要因此而对外来工作人员产生敌对情绪。 ? 对比一看，错译错在哪里一目了然： 1.?? ? ?“in 40 years”—— in 虽然有“在…之后”的意思，那是在“I’ll be back in 2 minutes”这样的句子里才能理解为这个意思。而in一般意思为在…里面。 2.?? ? ?“state”—— 该次一般代表国家，错译的译员也许是以为state 和region相对应所以才理解成为地区。但是细看整句话的结构“wealthy state, which prides itselfon being an island of calm in an often chaotic region.”无论“which”指代的是一整句话的开头“singapore”还是靠近which“的wealthystate”，从句里的“an island”说明了一切，其指代的就是一个岛国。 ? 大家可以看到，在思穗翻译工作室给出的译文中，先翻译了状语。因为在中文里面，总是把最关键的放在最后，前面都是绵绵不绝的铺垫。而英文是一看一句话就知道一整句话的核心在哪里。翻译后，大家不难发现，状语似乎成了原因，而核心部分变成了中文表达中的结果。其实在很多状语翻译中，因果结构是常见的。 看完后，你懂得怎么更好地翻译英文中的状语了么？