《由莫言的获奖所想到的》阅读答案.docVIP

①近期，莫言在诺贝尔颁奖典礼晚宴上发表获奖感言说 : “? ?我 还要感谢那些把我的作品翻译成世界很多语言的翻译家们， 没有他们 创造性的劳动，文学只是各种语言的文学， 正是因为有了他们的劳动， 文学才可以变成世界的文学。 ” ⑤从目前情况来看， 当前中国翻译行业面临的最大困难是合格的 翻译人才极度短缺。 国内外译中有大量翻译人才， 但中译外的人才严 重溃乏，青黄不接现象严重存在。健在的老一辈翻译家，许多人已年 事已高、力不从心了。同时，翻译工作的商业化和金钱化，也对文学 作品中译外造成巨大冲击， 许多人才无法静下心来从事文学作品的中 译外工作。 翻译人才的缺失， 直接导致了我国在世界文化市场所占比 重的低下，已经成为制约中国文化走出去的瓶颈。据最近发布的《中 国文化对外翻译出版发展报告（ 1949－2009）》指出，截止到 2011年 年底，在 2011 年世界文化市场的格局中，美国、欧盟、日本、韩国 和中国在世界文化市场所占比重依次为 43%、34%、10% 、5%和 4%。 ⑥中国文学需进一步走向世界， 必须要采取紧急的措施， 重视培 养翻译家队伍， 特别是抓紧大力培养中译外的人才， 吸引他们从事中 译外的工作。中国外文局和中国翻译协会最近对进一步加强中国文化 的对外译介出版提出了四点建议： 一是要从国家语言能力和文化软实 力建设的高度关注和推进中国文化的对外翻译事业； 二