英汉成语比较分类.pdf

  1. 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英汉成语比较分类 英汉成语的分类比较迄今尚较少为人问津。本文拟从语法词汇、修辞角度和成语来源 对 英汉成语进行分类比较,找出其异同之处。 一、按语法词汇分类 1. 虚词 汉语成语一般为四字格,使用了大量虚词,如介词、连词、助词、语气词、感叹词等。它们 在成语中的作用是连接其它词汇, 表达一定的语法意义。 若删去虚词, 不仅达不到四字格式, 模糊了成语的结构关系,还会失去一定的修辞色彩。如: 依然故我 长此以往 相敬如宾 唉声叹气 侃侃而谈 一哄而散 无源之水 呜呼哀哉 悔之晚矣 步步为营 呆若木鸡 学以致用 虚词用得较普遍,这是汉语成语的词汇特色之一。 英语成语大部分由介词或副词加其它成分组成。在英语读物中,含有介词、副词的成语比比 皆是: behind the scenes( 在幕后 ) ,by the way( 顺便说 ) ,in a breeze( 轻而易举地 ) ,in the case of( 就 而言 ) ,beyong the pale( 失宠 ) ,on call( 随叫随 到 ) ,on the go( 忙个 不停 ) ,throrgh thick and thin( 不顾艰难险阻 ) ,under the weather( 身体欠佳 ) ,up to the hammer(第一流的 ) ,go on( 继续 ) ,get along with( 相处 ) ,come off( 成功 ) 。 英语有一批由介词和名词构成的成语,这类成语在汉语中是比较罕见的。 2. 实词 a 名词: 无论是在英语成语还是汉语成语中, 名词的使用是大量的。 英语成语总以名词为中 心, 与其它词搭配使用。 bad blood( 愤怒的情感 ) ,narrow escape( 九死一生 ) ,the life and soul( 活跃分子 ) ,blue chip( 热门股票 ) ,top dog( 优胜者 ) ,smoot htongue( 油嘴滑舌 ) ,food dream( 黄梁美梦 ) ,zero hour( 行动开始的准确时刻 ) 。 值得一提的是,使用人体器官名称的成语在英汉两种语言中均占有一席之地。汉语有 : 口蜜腹剑 头痛医头 耳目一新 怒发冲冠 心狠手辣 皮开肉绽 咬牙切齿 心明眼亮 胆战心惊 体无完肤 肝脑涂地 手忙脚乱。英语中有: hand in glove( 亲密 友好 ) ,heart and soul( 全心全意 ) ,skin and bones( 皮包骨头 ) ,to beat one's brains( 苦思冥想 ) ,to be all ears( 全神贯注地倾听 ) ,ti get one's back up( 生气、发怒 ) ,to fly in the face( 忽 视 ) ,to hold one's tongne( 保持沉默 ) ,to live from hand to mouth( 仅能糊口生存 ) ,to lose one's head( 不知所措 ) ,to skin off one's nose( 使人感兴趣 ) 。 b 动词:动词在成语里使用得极普遍,在现代英语中,由动词构成的成语数量多,使用广, 动词以动态动词为主; 而由表示人体活动的动词构成动词成语尤为丰富。 如:break the ice( 打 破沉默 ) ,bring something to light( 披露某事 ) ,come down to earth( 脚踏实地,不再想 入非非 ) ,do one's best( 尽努力 ) ,fall flat( 完全失败 ) ,get into a hot water( 陷入困 境 ) ,give the game away( 泄露内幕 ) ,go native( 入乡随俗 ) ,hold one's ground( 坚持己 见 ) ,lay down one's arms( 放下武器

文档评论(0)

Lxq3610 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档