永不复焉——再读《乌鸦》,纪念爱伦坡诞辰两百周年.docxVIP

永不复焉 再读〈〈乌鸦》，纪念爱 伦坡诞辰两百周年 【摘要】2009年是美国短篇小说家埃 德加？爱伦？坡诞辰两百周年。 作为美国恐怖 小说的先驱，爱伦坡用他充满神秘气质的黑 色浪漫征服了无数读者的灵魂。 本文在这一 特殊的时刻，再读〈〈乌鸦》，以此缅怀那依然 萦绕在坡迷们内心深处的幽灵。 【关键词】爱伦坡黑色浪漫歌特乌 鸦 〈〈乌鸦》，爱伦坡诗歌的经典代表,是爱 伦坡的晚期作品。至今仍未发现其原着手稿。 它先后多次被刊登在《纽约每日论坛》 (New York Daily Tribune), 〈〈百老汇日报》 (Broadway Journal)等美国各大主流报刊上。 在当时与欧洲文学紧密联系的关系下，〈〈乌 鸦》的影响力很快便跨越了大西洋的阻碍 ， 来到法国，德国，荷兰。〈〈乌鸦》进入欧洲，爱 伦坡一夜成名。 《乌鸦》，作为一首以抑扬格八音部构 建下完成的叙事体诗歌，读起来朗朗上口 ， 具有极强的音感。全诗在爱伦坡极具个性的 语言风格营造中，描绘出一个非现实环境下 的超自然氛围。它讲述的是一个关于男主人 翁痛失所爱的故事。一个会说人类语言的乌 鸦，来到一个刚刚失去心上致爱的男子身边。 男子正竭尽全力使自己走出这情感的阴霾 ， 但乌鸦的到来却更加加重了男子的无限伤 感。任凭男子一再地反复询问，乌鸦的回复 冷酷而让人绝望：永不复焉。 从某一程度来看，《乌鸦》更让人感觉 是在聆听一个人的内心独白。 字里行间都表 达着无论是诗歌中的故事主人翁，还是爱伦 坡自己内心最深处所感知到的无限忧伤。 根 据剧情发展,全诗可以被分为四个部分。第 一节到第六节是叙事的开篇。为乌鸦的出现 打造出一个相互呼应的场景。 在这一部分中 吸引人注意的是故事主人翁位置的移动。 从 一开始的打盹儿，到听见敲门声后来到了门 边，再转移到后门，以及最后的窗边。这一系 列的位移都旨在立体地将男主人翁失去心 上爱人的痛苦被细节化地表现出来。 隐藏在 这一串由不安的燥动情绪而导致的连续动 作背后的，正是男主人翁痛失致爱的无限忧 伤。 第二部分是从第七节到第十二节。黑色 乌鸦的第一次出现就是在这一部分。 在这一 部分中，用来描述乌鸦的词语词性的变化是 十分值得注意的。最初对这一生物的形容是 褒义的,如:stately; with mien of lord or lady等。然而到了第八节以及第九节，对乌 鸦的描述立刻向相反地方向发生了变化。 中 性甚至贬义的词汇涌涌而现：ebony; grave and stern;ungainly 等。如果说第一部分中 男主人翁的位移变化是从动态的角度表现 其内心由于悲伤而产生的焦燥不安 ，那么上 述的词语则是从静态的角度来强化这种来 自于内心的无状可名的伤感对男主人翁情 绪起伏的影响，以及在这一强大力量下，男 主人翁从被意识下的理性控制的状态到被 潜意识中非理性控制状态的转变。 他的伤感 得到了升华。 第十三节和第十四节共同构成了全诗 的第三部分。这一部分的篇幅不多，但却将 男主人公带到了引起他悲伤的原因而前，让 其直面一切痛苦的渊源。他的致爱，丽诺尔 的名字曾在第二诗节被提到过一次。直至到 了第十三节，这一名字才被再次提起。作为 男主人翁的最爱，这一人物其实是一个隐藏 在全诗背后的最终主题。一切情感，一切词 藻，一切表达都是因为这个名字。由此可以 见得男主人翁刻意地对这一名字尽可能地 避而不提，并且对其心上人的相貌不做任何 直接性的描绘，这一^分痕迹化的回避行为 将男主人公的悲伤推向了一个新的高度 ，再 次强化了黑色情感的强大感召力。作者似乎 想让我们明白，越是你不愿意提及的，越是 能将你打败的。在它面前，你所能做的只能 是无所是从。而第十四节的两个具有明显意 象意义的词语：六翼天使和忘忧草的出现， 更是含蓄地将男主人公在悲伤面前的无奈 和绝望体现得淋漓尽致。六翼天使是天堂里 守护上帝的护卫，它们代表着最纯洁的光芒 和情感。六翼天使带着忘忧草到来的这一具 有光明色彩的幻象，与之前所描绘的暗色调 笼罩下的场景形成了鲜明对比。 而通过乌鸦 口中的回答，爱伦坡利用此场景又一次地烘 托出了忧伤的强大国量。 悲伤不可能被忘记 它会永远如影随行。 在诗的最后四节,男主人公终于对丽诺 尔的形象做出了直接的描写。 情感受在这一 节得到了最终的爆发，大量咆哮式的语句以 及乌鸦一贯的冷静，从侧面表现出男主人公 被忧伤彻底地吞噬。一切被竭力压抑的情绪 在全诗的结尾得到爆发。爱伦坡通过递进式 的情绪渲染所构建出的来自于内心最深处 的庞大的黑色情感帝国，最终将男主人公臣 服。 永不复焉，这是曹明伦〈〈乌鸦》译本中 对出现频率最高的乌鸦所说的唯一一句话 的翻译。两个世纪以前,爱伦坡带着他的忧 郁悄然地来到人间。在经历了短暂的四十年 人生后，他又像谜一样地离开。