- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
浅析英译汉中的语序调整
龙源期刊网
浅析英译汉中的语序调整
作者:郭佳美
来源:《校园英语·上旬》2016年第05期
【摘要】英汉两种语言的行文结构和用词习惯相去甚远,翻译过程中难免会出现碰撞和矛盾。虽然我们遵循尽可能直译和顺序操作,但是在一些情况下必须要调整语序才能达到理想的翻译效果。本文将分析在何种情况下需要语序调整,以及相应的翻译策略。 【关键词】语序调整 翻译策略
语序指语言单位在组合中的排列顺序,它体现了人们语言习惯和逻辑思维。英语是形合的语言,句式复杂多变,通过时态、连词等形态标记,可以灵活地改变语序。而汉语是一种意合的语言。与英语相比,连词常常由显性转为隐性,在没有关联词语连接的情况下,句子的逻辑结构就需要通过严密的语序来体现。因此,在汉语中,语序承担了更多的意义。在英译汉的过程中,译者需要注重这一问题,不能保形丢意,舍本逐末,破坏了句子的完整含义。 然而,译者也不能随意地调整语序,而是要遵循一定的规律。通常出现以下三种情况时,需要进行调整。第一,为了满足汉语固有的逻辑顺序。第二,英语句子中主语过于抽象,不符合汉语的习惯。第三,插入语的出现。而根据这三种情况,也出现了相对应的翻译策略。 一、汉语固有的逻辑顺序
汉语有自己固有的逻辑顺序,最常见的就是时间顺序和因果关系。在英译汉的过程中,决不能忽略这两点,否则中国读者在阅读时会感到很奇怪,无法理解句子之间的关系。 1.时间顺序。汉语通常按照事情发生的先后顺序来安排句子,时间顺序是汉语安排动词的基本规律,而英语可以通过连词和时态来调动句子的顺序。在英译汉的过程中,译者需要理清先后顺序再翻译。
例1: He had flown in just the day before from Georgia where he had spent his vacation
basking in the Caucasian sun after the completion of the construction job he had been engaged in the South.
他本在南方从事一项建筑工程;任务完成之后,他就上格鲁吉亚去度假,享受高加索的阳光,昨天才坐飞机回来。
在这个例子中,一共叙述了三件事,分别为坐飞机回来、去格鲁吉亚度假和在南方从事一项建筑工程。通过from Georgia 和after 两个词我们能够得出三件事发生的顺序是3、2、1,因此,在翻译时,需要换成1、2、3的顺序才符合中国人的逻辑习惯。
您可能关注的文档
- 推荐一些好喝的蔬菜汤【冬季养生最佳蔬菜推荐】.doc
- 浅谈幼儿教师的素质 .doc
- 推荐优秀的一分钟自我介绍.doc
- 浅谈幼儿音乐节奏感的培养-如何培养幼儿的音乐节奏感.doc
- 浅谈幼儿园教育活动指导策略 浅谈初中作文的指导与评改策略.doc
- 浅谈幼儿自尊心的维护和培养策略.doc
- 入党志愿书范文800字6篇.doc
- 浅谈幼师职业道德 .doc
- 浅谈宇宙的演变过程_宇宙演变过程.doc
- 浅谈语文课堂教学的有效思维-语文思维课堂.doc
- 四川省德阳市罗江中学2025届高三考前热身化学试卷含解析.doc
- 山东省枣庄现代实验学校2025届高三下学期第五次调研考试化学试题含解析.doc
- 吉林省长春市十一高中等九校教育联盟2025届高三一诊考试生物试卷含解析.doc
- 2025届江苏省盐城市伍佑中学高考仿真模拟化学试卷含解析.doc
- 2025届广西贺州中学高考冲刺押题(最后一卷)生物试卷含解析.doc
- 安徽省池州市贵池区2025届高三第一次模拟考试生物试卷含解析.doc
- 宁夏银川一中2025届高三(最后冲刺)化学试卷含解析.doc
- 广东省广州市增城区四校联考2025届高考压轴卷化学试卷含解析.doc
- 2025届邯郸市第一中学高考生物必刷试卷含解析.doc
- 2025届安徽省安庆市石化第一中学高考仿真卷化学试卷含解析.doc
文档评论(0)