黄州快哉亭记翻译及解读.docxVIP

黄州快哉亭记 苏辙 【自主预习】 作家作品 苏辙，字子由。眉州眉山（今属四川）人。仁宗嘉祐二年 （1057）与苏轼一起中进士。不 久因母丧，返里服孝。嘉祐六年，又与苏轼同中制举科。 当时因“奏乞养亲”，未任官职，此后 曾任大名府推官。熙宁三年（1070）上书神宗，力陈法不可变，又致书王安石，激烈指责新法。 熙宁五年（1072），出任河南推官。元丰二年 （1079），因“乌台诗案”牵连被贬 ,监筠州盐酒 税。元丰八年，旧党当政，他被召回，任秘书省校书郎、右司谏，进为起居郎，迁中书舍人、 户部侍郎。哲宗元祐四年（1089）任吏部尚书，出使契丹。还朝后任御史中丞。 元祐六年拜尚 书右丞，进门下侍郎，执掌朝政。元祐八年，哲宗亲政，新法派重新得势。绍圣元年（1094）， 他上书反对时政，被贬官，出知汝州、袁州，责授化州别驾、雷州安置，后又贬循州等地。 崇宁三年（1104），苏辙在颍川定居，过田园隐逸生活，筑室曰“遗老斋”，自号“颍滨遗老”， 以读书著述、默坐参禅为事。死后追复端明殿学士，谥文定。 文题背景 元丰二年（1079），苏辙因其兄作诗“谤讪朝廷”罪被捕入狱。 他上书请求以自己的官 职为兄赎罪，不准，牵连被贬，监筠州盐酒税。元丰六年，与苏轼同谪居黄州的张梦得，为了 览观江流，在住所西南建造了一座亭子，苏轼替它取名为“快哉亭” ，还写了一首以快哉亭 为题材的词《水调歌头?黄州快哉亭赠张偓佺》 ，苏辙则为它作记以志纪念。 【自主咀嚼】 江出西陵，始得平地。【江：指长江。西陵：西陵峡，又名夷陵峡、巴峡，与巫峡、 瞿塘峡合称为“长江三峡”。始：开始。得：得到，引申为进入。平地：平坦的地势。 】 其流奔放肆大，南合湘、沅，北合汉、沔，其势益张。 【其：代词，指代长江。流： 水流。奔放：古今异义词，疾驰。肆大：指水势开阔浩大而无阻当。 南：名词作状语，在 南边。合：汇合。湘、沅：湘水、沅水，是湖南境内的两条主要河流，向北流入洞庭湖，汇 入长江。北：名词作状语，在北边。汉、沔：即汉水，发源于陕西宁强县境内，古称沔水， 流经汉中，故又称汉水，流至汉口注入长江。益：更加。张：张大，扩张，此指水势大。 】 至于赤壁之下，波流浸灌，与海相若。【至于：同义复词，至叽浸, 灌:意思都是“注”。 这里形容江水浩荡的样子。相若：相似。 】清河张君梦得，谪居齐安，即其庐之西南 为亭，以览观江流之胜，而余兄子瞻名之曰“快哉”张君梦得：张怀民，字 为亭，以览观江流之胜，而余兄子瞻名之曰“快哉” 张君梦得：张怀民，字 梦得，清河（今河北清河）人，苏轼友人。元丰六年贬谪黄州，初到时寓居承天寺，曾与苏 轼一道夜游黄州承天寺，苏轼作《记承天寺夜游》记其事。谪：贬官。即：靠近。庐：住宅。 之：助词，的。为：建造。以：表目的的连词，可译为“用来”。览：观赏。胜：美景。名： 名词活用为动词，为动用法，给（为）……取名。 】 【译文】长江流出西陵峡，开始进入平坦的地势。 它的水势开阔浩大， 在南边汇合湘江、 沅江，在北边汇集汉水、沔水，它的水势更加阔大了。到了赤壁下面，江水浩荡，和大海相 似。清河县的张梦得先生，贬官居住在齐安， 在靠近他的住宅的西南面建了一个亭子， 用来 欣赏长江上的美景，我长兄子瞻给亭子取了一个名字叫“快哉” 。 第一段：交代“快哉亭”的建造和命名。 盖亭之所见，南北百里，东西一舍，涛澜汹涌，风云开阖。【 盖：句首发语 词，不译。之：助词，不译。所见：所字结构，看到的范围。所，代词，与其后面的动词构 成所字结构，可译为“……的……”。舍：古代长度单位，一舍等于三十里。涛澜：波澜。开， 显现。阖（h e）：通“合”，闭藏、消失。】昼则舟楫出没于其前，夜则鱼龙悲啸于其 下，变化倏忽，动心骇目，不可久视。【 昼：名词作状语，在白天。则：连词，就， 下同。楫：划船的短桨。这里代船。出没：隐现。其：代“快哉亭” ，下同。夜：名词作状 语，在夜晚。鱼龙：泛指一般的水族动物。悲啸：悲鸣。倏忽：很快地，忽然。动、骇：均 为使动用法，分别为“使…波动”、“使…害怕”。这是说景色变化万端，能使见者心惊，并 不是说景色可怕。 】今乃得玩之几席之上， 举目而足。【乃：却，竟然。得：能够。玩： 欣赏，观赏。几：矮的桌子。席：座具。举：抬起。足：足够。 】西望武昌诸山，冈陵起 伏，草木行列，烟消日出，渔夫樵夫之舍皆可指数。【 西：名词作状语，向西。武 昌：今湖北鄂州。诸：众。行列：名词作动词，成行成列。消：消失。舍：房屋。 指数（ sh 0 ：指点着数出来。】此其所以为“快哉”者也。【所以……者：……的原因。此句为 判断句。】至于长州之滨，故城之墟，曹孟德、孙仲谋之所睥睨，周瑜、陆逊之所 驰骛，其流风遗迹，亦足以称快世俗。【 至于：表示另提一事。长州：泛指江中长形 沙洲。滨：水边。故：旧的