稳泰管理咨询(上海)有限公司.pdf

心智远足 脚本原作 Floyd Byars and Fritjof Capra Fritjof Capra 特别授权美国稳泰咨询公司译制 译制导演: 胡继旋 文本翻译: 陆孜伟 物理学顾问: 孙晓云 系统学顾问 : 胡继旋 配音: 索妮娅杜文君 托马斯胡 宏 杰 克胡继旋 基 特潘一慧 May-August, 2002 © 稳泰管理咨询（上海）有限公司 1 (1) 黄昏的华盛顿特区。两届美国参议员杰克·爱德华兹从他的高层公寓阳台上俯视着宾夕法尼亚大 道。林肯纪念堂的白色柱石，华盛顿纪念碑，国会山。警笛声刺破城市的喧闹。杰克看上去心情 压抑。一个年近五十，处于事业危机之中的人，困于责任感和日渐淡化的个人使命感之间。他无 精打采地走进屋内，拿起电话，拨了个长途。 (2) 法国。当电话铃声惊醒诗人托马斯·哈里曼时，已是晚上两点。他比杰克稍年青，他身旁的女人可 能只有他的一半年龄。她转过身去决意继续睡觉，托马斯打开灯，拿起了电话。 托 马 斯: 喂? 杰 克: 嗨,汤姆! 托 马 斯: 杰克? 杰克? 有什么急事呀？ 杰 克: 是不是太晚了? 托 马 斯: 哪里哪里, 就差几小时而以。你没事吧, 一切都好? 杰 克: 不太好。喂,汤姆,你帮我点忙。 托 马 斯: 重新写写你的演讲稿? 你以为毛病出在演讲上吗? 杰 克: 我要是这样以为的话, 还会找你吗? 托 马 斯: 对不起, 没有关心你的总统选举。我觉得那是胡扯淡。 杰 克: 看来选民跟你想的一样。也许那选举就是胡扯淡。不过你知道,按理我现在该去竞 选连任参议员了。人们不再给钱了。不,他们还在给,也许是我不想要这钱。我该 讲的都讲完了，没什么可说的了。 托 马 斯: 你离开那里吧，华盛顿是个蛇窟,是自恋者的镜子宫殿。出来走走。