诗歌翻译中的意境重现-2019年文档.pdfVIP

诗歌翻译中的意境重现 诗歌翻译中的意境重现 ： Mood is artistic conception of the unity of the inner ： Mood is artistic conception of the unity of the inner thoughts and feelings and outside objective subjects. thoughts and feelings and outside objective subjects. Artistic conception is the soul of poetry. Therefore, when Artistic conception is the soul of poetry. Therefore, when translating the poetry, we must be faithful to the poetic translating the poetry, we must be faithful to the poetic mood. This article discussed the way of artistic conception mood. This article discussed the way of artistic conception reproduction when translating from the emotion, image and reproduction when translating from the emotion, image and rhythm and other aspects. rhythm and other aspects. 1 意境在诗歌创作中的地位 1 意境在诗歌创作中的地位 意境是中国古典诗论中内涵极为丰厚的美学范畴，是对诗歌 意境是中国古典诗论中内涵极为丰厚的美学范畴，是对诗歌 作品美感心理效应的概括。近代学者王国维在 《人间词话》中对 作品美感心理效应的概括。近代学者王国维在 《人间词话》中对 “意境”的定义为：“境非独谓景物也，喜怒哀乐亦人心中之一 “意境”的定义为：“境非独谓景物也，喜怒哀乐亦人心中之一 境界。故能写真景物、真感情者，谓之有境界。否则谓之无境界。” 境界。故能写真景物、真感情者，谓之有境界。否则谓之无境界。” 意境的构成在于情与景的交融，即生活形象的客观反映和诗人情 意境的构成在于情与景的交融，即生活形象的客观反映和诗人情 感理想的主观创造，前者叫做 ‘境’，后者叫做 ‘意’，这两个 感理想的主观创造，前者叫做 ‘境’，后者叫做 ‘意’，这两个 方面有机统一浑然交融而形成意境。由此可见，意境是以 “情” 方面有机统一浑然交融而形成意境。由此可见，意境是以 “情” 为核心，“景”为依托。 为核心，“景”为依托。 2 意境与情感 2 意境与情感 意境是情与景的交融，在中国的古典诗歌中，它们大多采用 意境是情与景的交融，在中国的古典诗歌中，它们大多采用 寓情于景，情景交融的表现方式，同时为了在表达诗歌内容上能 寓情于景，情景交融的表现方式，同时为了在表达诗歌内容上能 够非常的委婉含蓄，诗人大都采用借景抒情以及托物言志的方 够非常的委婉含蓄，诗人大都采用借景抒情以及托物言志的方 法。诗人在创造其诗歌意境时，难免就会将其喜怒哀乐的情感渗 法。诗人在创造其诗歌意境时，难免就会将其喜怒哀乐的情感渗 入其中。所以，能够将意境引导出来的关键因素就是诗人的 入其中。所以，能够将意境引导出来的关键因素就是诗人的 “情”。另外，在诗歌中，诗人还经常使用以虚衬实的方式把现 “情”。另外，在诗歌中，诗人还经常使用以虚衬实的方式把现 实生活的情境升华到艺术的境界，从而淋漓尽致地表现出蕴含在 实生活的情境升华到艺术的境界，从而淋漓尽致地表现出蕴含在 诗人心中的真情实感。唐代诗人刘禹锡写过一首 《竹枝词》：“杨 诗人心中的真情实感。唐代诗人刘禹锡写过一首 《竹枝词》：“杨 柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。东边日出西边雨，道是无晴却 柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。东边日出西边雨，道是无晴却 有晴。” 有晴。” 黄新渠译文为： 黄新渠译文为： Calm are the river waters, green the willows.