简单英文押韵诗带翻译..pdfVIP

[[ :: ]] 标签 标题 标签 标题 篇一：中文诗歌英文再现押韵 篇一：中文诗歌英文再现押韵 中文诗歌英文再现的押韵探讨 中文诗歌英文再现的押韵探讨 摘要 中文诗歌的英文翻译一直以来无论是从理论还是从实践层面，都对翻译界提出了一个 摘要 中文诗歌的英文翻译一直以来无论是从理论还是从实践层面，都对翻译界提出了一个 严峻挑战。本文对中诗英译过程中众多译者所追求的行文押韵这一现象进行了分析，指出译 严峻挑战。本文对中诗英译过程中众多译者所追求的行文押韵这一现象进行了分析，指出译 者需从每首中文诗歌意境的具体构成入手，要在充分了解当前英文诗歌创作规范的基础上， 者需从每首中文诗歌意境的具体构成入手，要在充分了解当前英文诗歌创作规范的基础上， 通过以英语受众较为熟悉的诗歌韵律方式去处理其中的押韵问题。 通过以英语受众较为熟悉的诗歌韵律方式去处理其中的押韵问题。 关键词：押韵 意境 规范 格律 关键词：押韵 意境 规范 格律 h315.9  a  中图分类号：h315.9 文献标识码：a  中图分类号： 文献标识码： 一 一 诗歌作为一种凝聚了文化精髓的凝练语言表达，可谓是文学皇冠上的明珠。中国诗歌作为 诗歌作为一种凝聚了文化精髓的凝练语言表达，可谓是文学皇冠上的明珠。中国诗歌作为 人类诗歌宝库中的重要组成部分，以其独特的艺术和语言魅力令世人所神往。但是由于语言 人类诗歌宝库中的重要组成部分，以其独特的艺术和语言魅力令世人所神往。但是由于语言 文化背景的差异，中文诗歌的英文再现一直以来都是困扰着翻译界的一个难题。这种困难虽 文化背景的差异，中文诗歌的英文再现一直以来都是困扰着翻译界的一个难题。这种困难虽 不像有些较为悲观的观点所说的那样很大程度上源于中西方文化的巨大差异所带来的中文 不像有些较为悲观的观点所说的那样很大程度上源于中西方文化的巨大差异所带来的中文 诗歌之不可译性；而是与一些翻译家在不顾及具体作品特点和翻译对象的情况下始终固执坚 诗歌之不可译性；而是与一些翻译家在不顾及具体作品特点和翻译对象的情况下始终固执坚 持一定要把中诗的韵味给译出的这种理念有着联系。 持一定要把中诗的韵味给译出的这种理念有着联系。 曾多年担任 《译丛》杂志主编的孔慧怡老师，根据自己多年对中诗英翻译的观察，就发现 曾多年担任 《译丛》杂志主编的孔慧怡老师，根据自己多年对中诗英翻译的观察，就发现 了一个很有意思的但同时也是值得引起诗歌翻译界和理论界深入思考的问题，那就是：对于 了一个很有意思的但同时也是值得引起诗歌翻译界和理论界深入思考的问题，那就是：对于 那些英文造诣还没有达到母语水平的译者来说，但凡在英语译文中想力求押韵的， 那些英文造诣还没有达到母语水平的译者来说，但凡在英语译文中想力求押韵的， 篇二：精选十三首简易英文诗歌 篇二：精选十三首简易英文诗歌 精选十三首简易英文诗歌，全部来自英语诗歌大家之手，并配有中文翻译，希望能从这些 精选十三首简易英文诗歌，全部来自英语诗歌大家之手，并配有中文翻译，希望能从这些 诗歌的意境美和禅悦美中获取学习英语的乐趣，提高欣赏水平 ！ 诗歌的意境美和禅悦美中获取学习英语的乐趣，提高欣赏水平 ！ 目录 目录 1 Rain 1 Rain 【】 雨 【】 雨 2 What Does The Bee Do? 2 What Does The Bee Do? 【】 蜜蜂做些什么呢？ 【】 蜜蜂做些什么呢？ 3 O Sailor, Come Ashore  3 O Sailor, Come Ashore  【】 【】 4 THE WIND 4 THE WIND 【】 风 【】 风 5 THE CUCKOO 5 THE CUCKOO 【】 布谷鸟 【】 布谷鸟 6 COLORS 6 COLORS 【】 颜色 【】 颜色 7 A House Of Cards 7 A House Of Cards 【】 纸牌堆成的房子 【】