Unit4-课文翻译及课后练习答案.pdfVIP

无子女家庭：违背十万年来的繁衍规律 Unit4 无子女家庭：违背十万年来的繁衍规律 Unit4 课文翻译： 课文翻译： 二十好几的凯茜、韦恩夫妇结婚已有五年之久，没有孩子。上次凯茜娘家有 二十好几的凯茜、韦恩夫妇结婚已有五年之久，没有孩子。上次凯茜娘家有 人问：“你们打算什么时候要孩子，组成一个家庭呢 ”她答道： “我们已经是 人问：“你们打算什么时候要孩子，组成一个家庭呢 ”她答道： “我们已经是 ? ? 个家庭啦 ” 个家庭啦 ” ! ! 凯茜与韦恩属于决定不要孩子的年轻已婚夫妇群体，其人数正在日益增长。 凯茜与韦恩属于决定不要孩子的年轻已婚夫妇群体，其人数正在日益增长。 最近一项调查显示在过去的五年中，年龄在 至 岁之间妇女不愿生养的百分 最近一项调查显示在过去的五年中，年龄在 25 至 29 岁之间妇女不愿生养的百分 25 29 比几乎翻了一番，在 至 岁的已婚妇女中几乎增至三倍。在这个似乎大胆反 比几乎翻了一番，在 18 至 24 岁的已婚妇女中几乎增至三倍。在这个似乎大胆反 18 24 抗生物性和社会性的决定后面隐藏着什么原因呢 抗生物性和社会性的决定后面隐藏着什么原因呢? ? 或许最能公开坦陈心曲的无子女夫妇是 《婴儿陷阱》一书的作者：埃伦，派 或许最能公开坦陈心曲的无子女夫妇是 《婴儿陷阱》一书的作者：埃伦，派 克，其夫威廉，一位广告总经理兼全国不生养夫妇协会主席。派克夫妇认为他们 克，其夫威廉，一位广告总经理兼全国不生养夫妇协会主席。派克夫妇认为他们 和协会均无意反对生儿育女，不过是反对不管人们是否愿意和需要孩子就迫使人 和协会均无意反对生儿育女，不过是反对不管人们是否愿意和需要孩子就迫使人 们传宗接代的社会压力。 们传宗接代的社会压力。 “这是一种生活方式的选择，”埃伦说， “我们选择自由和自愿，清净和闲 “这是一种生活方式的选择，”埃伦说， “我们选择自由和自愿，清净和闲 暇。这也是一个朝哪个方向付出努力的问题——在你自己的小家庭之内或在一个 暇。这也是一个朝哪个方向付出努力的问题——在你自己的小家庭之内或在一个 大的社团之中。这一代人面临有关地球生命延续的严重问题以及生命质量的问 大的社团之中。这一代人面临有关地球生命延续的严重问题以及生命质量的问 题。我们的孙辈也许将购票去观赏最后一批红杉或排队去获取氧气配给。有人抱 题。我们的孙辈也许将购票去观赏最后一批红杉或排队去获取氧气配给。有人抱 怨在回到有五个孩子的家途中被交通堵塞困住好几个小时，但是他们不能将孩子 怨在回到有五个孩子的家途中被交通堵塞困住好几个小时，但是他们不能将孩子 与交通堵塞联系起来。在一个受到人口过剩一系列后果威胁的世界上，我们正在 与交通堵塞联系起来。在一个受到人口过剩一系列后果威胁的世界上，我们正在 参与一项事业使膝下无子的生活模式为社会所接受并受世人尊重。太多的孩子作 参与一项事业使膝下无子的生活模式为社会所接受并受世人尊重。太多的孩子作 为一种文化强制的后果而呱呱坠地，离婚和虐待儿童的相关统计充分揭露了这一 为一种文化强制的后果而呱呱坠地，离婚和虐待儿童的相关统计充分揭露了这一 结果。” 结果。” 埃伦的丈夫补充说： “每位朋友、亲戚、同事不停地给你施加压力，劝你要 埃伦的丈夫补充说： “每位朋友、亲戚、同事不停地给你施加压力，劝你要 孩子，说什么‘发现你生活中失去的东西’。好多好多人很晚才发现，所谓他们 孩子，说什么‘发现你生活中失去的东西’。好多好多人很晚才发现，所谓他们 失去的东西其实是他们完全不适合做的事情。” 失去的东西其实是他们完全不适合做的事情。” 埃伦还说： “从抱第一个洋娃娃开始，大到欣赏电视肥皂剧，成年后参加鸡 埃伦