商务翻译补充讲义(学生用).docxVIP

商贸翻译补充讲义 BUSINESS ENGLISH TRANSLATION Additi onal Teachi ng Materials Unit 1 Translation of Trademarks Brand Names Business Names 商标品牌商号翻译 商标的概念 Trademark ? name, symbol, figure, letter, word, or mark usually registered （Registered trademark） Functions: distinguish products attract consumers associate itself with product information 品牌的概念 Brand Brand name 品牌名称 The name given to a product by the company that makes it; Trade name 商品名称 （商号,店名） Brand mark 品牌标记 商标品牌翻译方法 英译汉 音译 Rolls Royce 劳斯莱斯 意译 Microsoft 微软 音译＋意译 Pepsi Cola 百事可乐 自由译 BMW 宝马 部分译 Remy Martin X.O. 人头马 XO 商标品牌翻译方法 汉译英 音译 澳柯玛（冰箱） AUCMA 意译 熊猫（电视） Panda 音译＋意译 珞珈山（布） LUCKY HILL 自由译 联想（电脑） LENOVO 部分译 UT 斯达康（小灵通） UTStarcom 商标品牌翻译练习 英汉互译 OLAY HEAD SHOULDERS Benz Nokia 润宝（音箱） 椰风（椰汁饮料） 海信（电视） 三生（药品） 商标品牌翻译分析 汉译英 大鹏（皮鞋） ROC 轻身减肥片（药品） Obesity-reducing Tablets 小白象（儿童鞋） Little White Elephant 三色堇（衣服） Pansy 商标品牌翻译分析 汉译英 大鹏（皮鞋） Eagle 轻身减肥片（药品） Slimming Pills 小白象（儿童鞋） Little Elephant 三色堇（衣服） Violet 商号的概念 Trade name （Business name） The name of a profit-making business, for example, a company, an enterprise, a store, a bank 商号翻译方法 英译汉 音译 /意译 / 谐音 /增译 /减译 Valero Energy Corporation The Royal Bank of Scotland Fuji Xerox Co., Ltd. Ericss on (Swede n) 瓦莱罗能源公司 苏格兰皇家银行 富士施乐公司 爱立信（电气）公司（瑞典） 商号翻译方法汉译英 青岛啤酒股份有限公司 中远航运股份有限公司 颐咼集团 上海共明翻译服务有限公司 Tsingtao Brewery Co., Ltd. COSCO Shipping Co., Ltd. (COSCOL) Ego Group In sight Tran slati ng In terpret ing Services (ITIS) 商号翻译练习英汉互译 HSBC = Hong Kong Sha nghai Banking Corporati on IBM = Intern ati onal Busin ess Mach ines (Corporatio n) BBC= British Broadcast ing Corporati on Exx on Mobil Corporatio n 国家电网(中国) 中国石化 中国石油天然气集团公司(简称中国石油集团) 中国石油天然气股份有限公司 商号翻译专题一般性公司 Compa ny (Co.) Compa ny Limited (Co., Ltd.) Corporation (Corp.) In corporati on Incorporated (Inc) Firm Shell Oil Compa ny Chrysler Corporati on China Life In sura nee Compa ny Limited Un ited Air Lines In corporati on Accounting Firm/ Law Firm / Consulting Firm 壳牌石油公司 中国人寿保险有限公司 商号翻译专题 专门性 “公司” Agency （代理性质的）公司 Line（s） （轮船、航空、航运等）公