英语否定句大全教程.pdf 5页

英语否定句 综合教程 一、转换否定 引用薄冰的原话 , 是 “在英语中常可见到一些 …… 形式上否定而意义上则表肯定的句子 ”。 1.cannot …too You cannot be too careful. 误译 : 你不能太小心。 正译 : 你越小心越好。 英语说的 cannot …too, 意为 “就算再 ……也不过分 ”或 “越 …… 越好 ”, 其中的 can 表示可能性 ,too 有 over 之意 , 可以换用 enough 或 sufficient 等字样。 同时 , 在 not 的位置换用其他的否定词 , 如 hardly,scarcely 等也是可以的。 因此下面 5 句话的意思同上面这句话的意 思是完全一样的。 You cannot be over careful. You cannot be careful enough. You cannot be sufficiently careful. You cannot take enough care. You cannot take sufficient care. 2.It is a good horse that never stumbles. 误译 : 从不失蹄的马才是好马。 正译 : 再好的马也有失蹄的时候。 这个句子属于 “It be adjective noun that …”句型。该句型多出现在一些谚语中 , 在某些情况下 , 这种句型需要从反面解释。 更多的例子 :It is a long lane that has no turning. 再长的胡同也有拐弯。 （意思是: 凡事总有变化 , 不会永远不变。 ） 3.He must be a fool if he does not know what I mean. 误译 : 如果他不懂我的意思 , 他肯定是个傻瓜。 正译 : 他就是再傻也会懂得我的意思。 4.She study no harder than me. 误译 : 她学习不如我努力。 正译 : 她和我学习都不努力。 在一些 no （not ） adj. 比较级的句子里 , 意思是肯定的。 更多的例子 :I couldn ?t agree with you more . 我非常同意你的观点。 5.I never got no sleep in those days. 误译 : 那些日子我从来没有不睡觉。 正译 : 那些日子我怎么也睡不着。 英语和汉语一样 , 本来两个否定会成为一个肯定 , 但有时为了强调否定的语气 , 在通俗的口语中 会有双重否定仍表否定的情况。 更多的例子 : “I don ’t know nothing about what ’s waiting for me, ”said Thrash. 施腊希说 : “我不知道我未来的命运如何。 ” 二、否定句并非都表示否定 （一）含有否定词 not,no,nothing,never 等或表示部分否定的词 hardly,barely 等的句子被称为否定句。英语的否定句表现形式多种 多样 , 应用十分广泛 , 但形式上的否定并不等于意义上的否定 , 在很多情况下 , 形式上的否定句表达的却是肯定的含义 , 需注意这类句子的理 解和译法。 1.not …until till 直到 …… 才 , 只有 …… 才 People do not know the importance of friends until they lose them. 人们直到失去了才知道朋友的重要。 You can not learn anything till you get rid of your complacency. 只有去掉自满 , 你才