国内外高校官网语种概况分析.docxVIP

国内外高校官网语种概况分析 内容摘要：随着互联网不断发展，人们生活的方方面面都产生了巨大的变革，与此同时国内外各大高校顺应时代发展加强建设各自的高校網络平台的工作，高校网络平台成为校内重要信息传递以及校园形象宣传的重要渠道之一。当下高校发展不再仅仅局限于本国，而是逐渐朝着国际化方向发展，高校网络平台作为高校面向国际的第一门户，网站语种的选择将显得尤为重要。以国内及国外高校的官方网站作为研究对象，我们统计分析了部分高校官网的语种数量，描摹国内外高校官网语种现状，并将国内高校网站与国外高校网站进行对比，分析他们各自语种选择的原因，为高校网站的进一步改进建设提供一定的借鉴。 关键词：高校 官方网站 语种 一.高校官网现状概述 1.高校官网的定义 高校官网是以高校为主题，面向全社会，以教师、学生和管理人员为主要服务对象，以网络教学、信息沟通、教学管理和对外宣传为基本使命的工作平台，是高校信息化建设的基础和必经阶段。[1]高校网站体现的是高校主体的意志，其主要服务对象是教师、学生及管理人员，同时高校网站也是面向全社会的窗口，在全球化国际化的大环境下，各大高校希望能与国际接轨，高校网站正是向国际社会展示自身的最简便也最重要平台。 2.高校官网的特点 高校网站与商业门户网站相比有着本质上的区别。这二者都是用以传递信息的平台，但商业网站以盈利为主要目的，高校网站的一个主要目的是为了方便师生学习科研工作的开展，以共享、展示的作用为主。高校网站的信息内容类型相对单一，一个标准的商业门户网站会有财经、娱乐、广告等多种类型的内容，而高校官网作为高校的管理系统和发布公告的工具，所有信息仅围绕高校内部事务进行发布。正是由于高校网站具有的服务性特点，导致网站的互动性较差，呈现在网站上的信息多为自上而下的通知性信息或自下而上的报道性信息，能够进行交互的内容非常少。即使有对外交流、展示的版块也非常不突出。随着各高校对于官网构建的重视，这些特点现在渐渐的有所变化，我们可以发现很多官网开始有公开课视频类信息来丰富网站内容，留言板、咨询处提高互动性。 3.高校官网的功能 高校官网作为综合门户网站，集合了师生管理、教学资源分享、信息发布与公开等诸多功能。高校官网是发布校园信息的重要窗口，所有有关学校的新闻、公告都在这里发布，学术讲座、就业信息等与学生息息相关的信息也需要从这里获取，这是高校网站最重要的功能。另外高校网站还承担着信息服务的功能，学生选课、考试安排、成绩查询等信息都通过高校官网查询，是一个高效便捷的集成性平台。最后一个与网站语言选择息息相关的功能就是导览展示功能。对于不是在本校工作或者在本校学习的人来说，完全了解一个网站各个板块的作用需要一段时间，而对于以非汉语母语者而言没有相应的语种网站的架构的话更是难以发挥网站的作用，外校人员通过高校官网的导览功能指引自己迅速的搜寻自己所需要的信息。对想要加强国际交流的高校来说，官网是推进国际化建设的重要工具。经数据统计发现中国高校官网解决语言多样性问题最常见的具体方法就是在页面中设置语言选择项，非汉语母语者可以通过多语网站便捷的了解国内大学的情况。通过多语官网的建立，可以使高校的对外宣传更加有效，一个架构完善、排版美观、语种丰富的官网可以帮助高校树立良好的对外形象。 二.国内外高校官网语种概况 1.样本来源 教育部的相关统计数据显示，截止到目前，中国共有1090所普通本科高校。[2]本研究从中选取了教育部和其他部委所属高校作为样本进行考察，为与国内高校进行对比性分析，参考U.S.News 20XX年全球大学排名[3]，选出排名前100位的世界优秀高校作为比较样本。记录符合条件的两百所高校的中英文名称、官网网站默认语言、其他语种、语种数量、官方网站链接等与网站语种相关信息，国内高校官网另外统计主管部门、所在地、办学层次、是否为985或211高校等基本信息，最后将所有的信息整理为中国高校网站语种信息表格与世界高校网站语种信息表格。 2.国内外对比分析 （1）语种数量对比 选取的总计225所国内外高校官网的语种数量从一种语言到十几种语种不等，但整体来说，从实用性角度出发无论是国内还是国外高校，高校网站语种数量多集中为1-3种，只有少量高校网站会涉及3种以上语言;不同点在于多语网站建设的原因，国内高校多是出于与特定学校进行国际交流合作的需要或是语言类学校展示学术水平的需要，而国外高校建设多语网站的原因很多是本国复杂的语言使用情况。 中国高校网站中有78%使用双语官网，而外国高校为25%，结合详细的调查结果来看，这78%的国内高校官网中大多为中英双语界面。与国内高校官网纷纷采取双语界面不同，68%的