初中语文课外古诗文《宋史李觉传》原文及翻译.docxVIP

《宋史 李觉传》原文及翻译 宋史 原文 ： 李觉 , 字仲明 , 本京兆长安人。 太平兴国五年举九经 , 起家将作监丞、 通判建州 , 秩满 , 州人借留 , 有诏褒之 , 就迁左赞善大夫、知泗州 , 转秘书丞。太宗以孔颖达《五经正义》诏孔 维与觉等校定。王师征燕、蓟 , 命觉部京东诸州刍粮赴幽州。维荐觉有学 , 迁《礼记》博士 , 赐绯鱼。 雍熙三年 , 与右补阙李若拙同使交州 , 黎桓谓曰 : “此土山川之险 , 中朝人乍历之 , 岂不倦乎 ?”觉曰 : “国家提封万里 , 列郡四百 , 地有平易 , 亦有险固 , 此一方何足云哉 ! ”桓默然色沮。使还 , 久之 , 迁国子博士。 端拱元年春 , 初令学官讲说 , 觉首预焉。太宗幸国子监谒文宣王毕升辇将出西门顾见 讲坐左右言觉方聚徒讲书上即召觉令对御讲。 觉曰 : “陛下六龙在御 , 臣何敢辄升高坐。” 上因降辇 , 令有司张帟幕 , 设别坐 , 诏觉讲《周易》之《泰卦》 , 从臣皆列坐。觉因述天地感通、君臣相应之旨 , 上甚悦 , 特赐帛百匹。 俄献时务策 , 上颇嘉奖。是冬 , 以本官直史馆。右正言王禹偁上言 : “觉但能通经 , 不当辄居史职。 ”觉仿韩愈 《毛颖传》 作《竹颖传》 以献 , 太宗嘉之 , 故寝禹偁之奏。 淳化初 , 上以经书板本有田敏辄删去者数字 , 命觉与孔维详定。二年 , 详校《春秋正义》成 , 改水部员外郎、判国子监。四年 , 迁司门员外郎 , 被病。假满 , 诏不绝奉 , 卒。 觉累上书言时务 , 述养马、漕运、屯田三事 , 太宗嘉其详备 , 令送史馆。觉性强毅而 聪敏 , 尝与秘阁校理吴淑等同考试开封府秋赋举人 , 语及算雉兔首足法 , 觉曰 : “此颇繁 , 吾能易之。”及成 , 果精简。淑意其宿制 , 即试以别法 , 皆能立就 , 坐中皆叹伏。 ( 节选自《宋史·列传第一百九十》 ) 译文 ： 李觉 , 字仲明 , 本是京兆长安人。太平兴国五年因通晓《九经》被举荐 , 开始做官担 任将作监丞、 建州通判 , 任期将满 , 建州百姓请求让他留下 , 皇上下诏书褒奖他 , 晋升做左赞善 大夫 , 掌管泗州 , 转任秘书丞。宋太宗拿孔颖达的《五经正义》 下令让孔维和李觉校定。 朝廷 的军队出征燕、蓟 , 命令李觉布置将京东各州粮草运往幽州。孔维推荐李觉 , 认为他有学问 , 李觉升迁为《礼记》博士 , 赏赐绯袍鱼袋 ( 五品官职 ) 。 雍熙三年 , 和右补阙李若拙一同出使交州 , 黎桓对他说 :“ 这地方山川艰险 , 中原的人 忽然到这里 , 难道不疲倦吗 ?”李觉说 : “我们的国家疆土有万里之广 , 郡县有四百个 , 土地有平坦的 , 也有险峻的 , 这样的地方哪里值得说呀 ! ”黎桓不说话 , 神色沮丧。李觉出使回来 , 很久之后晋升为国子博士。 端拱元年春天 , 刚让学官讲学 , 李觉首先参与。宋太宗驾临国子监拜谒文宣王结束 , 登上辇轿要从西门出去 , 回头看见有人在座位上讲学 , 左右侍臣说李觉正在聚集门徒讲授经 书 , 皇上就召来李觉 , 让他对着皇上讲学。李觉说 : “您高高在上 , 我怎么敢就登上讲说之位呢。”皇上于是下了辇车 , 让官吏张设帐幕 , 另外设置座位 , 令李觉讲解 《周易》 中的《泰卦》 , 随从的大臣都依次而坐。 李觉于是讲述天地感应相通、 君臣相合的要旨 , 皇上非常高兴 , 特意赏赐他百匹布帛。 不久李觉进献论时务的对策 , 皇上对他十分嘉奖。 这年冬天 , 凭主管官员的身份在史馆当值。右正言王禹偁进言说 : “李觉只是能通晓经书 , 不应当就这样担任史官职务。 ”李觉 1 模仿韩愈的 《毛颖传》写了一篇 《竹颖传》来献给皇上 , 宋太宗赞许他 , 因此搁置了王禹偁的 奏章。淳化初年 , 皇上因为经书的版本被田敏擅自删去了许多字 , 任命李觉和孔维详细校定。 淳化二年 , 详细校定的《春秋正义》完成了 , 改任水部员外郎、做国子监判官。淳化四年 , 升 任司门员外郎 , 遭受疾病。请假期满 , 皇上下诏不断绝他的俸禄 , 直到去世。 李觉多次上书谈论时务 , 阐述养马、 漕运、屯田三件大事 , 宋太宗赞许他写得详细齐 备, 让人把奏章送交史馆。 李觉的性格刚强坚毅、 聪慧敏锐 , 曾经和秘阁校理吴淑等人一同考开封府的秋赋举人 , 谈及雉兔首足的计算方法 , 李觉说 :“ 这个方法太繁琐 , 我能使计算变得简易。”等到完成 , 果然精巧简便了。 吴淑怀疑 ( 猜测 ) 他是预先做好的 , 就用其他的方法来测试他, 他都能够立即完成 , 在座的人都赞叹佩服。 2