聘用合同中英.docxVIP

编号：_______________ 本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载 聘用合同中英 聘用合同中英 甲 方：___________________ 乙 方：___________________ 日 期：___________________ 说明 说明：本合同资料适用于约定双方经过谈判、协商而共同承认、共同遵守的责任与义务，同时阐述确定的时间内达成约定的承诺结果。文档可直接下载或修改，使用时请详细阅读内容。 合同号：YEC — 9805 本合同由“厦门永华电子有限公司”（以下称“公司”）与爱德华? 先生（以下称“受雇方”）签订。双方同意履行如下条款与条件：This contact is agreed and signed by Xiamen Yonghua Limited 本合同由“厦门永华电子有限公司”（以下称“公司”）与爱德华? 先生（以下称“受雇方”）签订。双方同意履行如下条款与条件： This contact is agreed and signed by Xiamen Yonghua Limited 莫里斯(Edward Morris ) Company" (here after is called Company") and Mr. Edward Morris (here after is called employee). The two have agreed on items and conditions as follows: 聘任职务: station for employment 公司向受雇方提供高级技师的职位。服务期限自 1998年6月1日起，至1999年5月 31 日止。受雇方的职责范围详见附录。 Company offers the station of Senior Technician to employee. The time limit is from 6.1/1998 to 5.31/1999. Duties required can be seen in appendix. 受雇方必须竭尽全力，恪守职责，忠实地完成公司所交与的一切任务。 Employee should try his best to observe duties, loyally complete all the works by the Company. 待遇: Treatment 工资:Payment 受雇方的月薪总额为 3000元人民币，其中应由公司每月扣除受雇方应缴纳的所得税。 Employee will get 3000 yuan per mouth, out of the tax which employee should be discount. 特区津贴:SEZ Allowance 除了 2.1条款中所规定的，扣除了个人所得税后的实得工资外，受雇方每月可以获得 400 元人民币的厦门经济特区补贴。 In addition to the mentioned 2.1, employee can get Xiamen SEZ allowance about 400 yuan per mouth. 特区津贴只在受雇方居住厦门期间发给。 如果受雇方于1号至15号期间报到开始工作， 则可领到当月百分之百的特区津贴； 如果受雇方于16号至30/31号期间开始工作，则只领 取当月百分之五十的特区津贴。 The SEZ allowance only is paid out when employee live in Xiamen. If employee works between 1st and 15th, the Company will pay 100%; while the employee works between 16th and 30 or 31st, the Company only pays 50%. 受雇方度假的四个星期期间不得享受特区津贴。 The employee can 't enjoy the allowance when you are in holiday about four weeks. 住房津贴:Housing allowance 如果公司没有为受雇方提供住