- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
精品文档
法律文书中“的”字结构翻译探讨(一)
中国加入 WTO 之后,为了中国政府的承诺, 各地都在组织人员,
把地方法规翻译成英文, 以遵循国际惯例, 满足外国投资者了解中国
的法律法规的需要,创造良好的投资软环境,促进中国的改革开放。
笔者应当地政府所托,与自己的学生一起,翻译了一些当地的法规。
在翻译过程中, 学到了不少东西。 其中深有体会的一点是法律文书中
“的 ”字结构的翻译。本文想结合翻译过程中学习的一些实例,谈
谈自己的一些体会,以就教于各位专业学者,法律工作者,以共同努
力,做好法律法规的翻译工作。
“的 ”字结构事实上是中文省略了作为逻辑主语的行为者的一
种语法结构,在句子中充当主语。它们主要有三种形式。 (一)由抽
象词组成,如 “红的是我的,绿的是你的 ”;(二)由动宾词组 的
组成,例如, “值得高兴的是,他没有受伤。 ”;(三)由主谓词
组+的,例如: “他指的不是这件事 ” .(喻云根等, 253 )。 “的 ”
字结构在法律文书中尤为常见。 “的 ”字结构的多种形式中,用于
法律文书的主要有 “动宾词组+的, 比如: ”构成犯罪的 “, ”获
得证书的 “,等等,下面,笔者试图将法律文书中的 ”的 “字结
构再细分为八类, 分门别类进行分析, 并举出中国法律出版社的相关
译文以资参考。
1 、 Whoever 式
原文:具有下列条件之一的,可以参加执业医师资格考试。
.
精品文档
分析:逻辑主语是行为者, 而且句子比较短, 适合使用这种句型。
值得注意的是, 法律文书不用 those who 句型,因为这种句型比较口
语化,与法律文书的文体要求不符, whoever 同时又有包括一切人
的含义,比较适用于这种泛指一切人的句子。
译文: Whoever meets one of the following requirements may take
the examinations for the qualifications of a licensed doctor.
2 、 Anyone who 式
原文:具有高等学校医学专科或者中等专业学校医学专业学历,
在执业医师指导下,在医疗、预防、保健机构中试用期满 1 年的,
可以参加执业助理医师资格考试。
分析: anyone who 与 whoever 表面看来没有什么区别,但是
细辩之下,它们的适用范围还是有一些不同, anyone who 用来指称
具备一定条件的人, 并不是泛指所有的人, 如 whoever 那样; anyone
who 另外一点与 whoever 不同的地方是, anyone who 是个定语从
句,后边可以带好几个并行成分的句子而读者读起来不感吃力, 这点
whoever 是自叹不如的,大家在决定用 whoever 还是 anyone who
之前一定要仔细分析句型,然后再下笔。
译文: Anyone who has reached the
您可能关注的文档
- 河北省对外贸易状况.pdf
- 河北省导游地方基础知识---河北省导游考试导游基础知识模拟考题.pdf
- 河北省建档立卡贫困家庭学生资助申请表.pdf
- 河北省成人高考报考须知.pdf
- 河北省普通高中学业水平考试.pdf
- 河北省秦皇岛市体育教师招聘考试历年真题复习资.pdf
- 河南医师定考临床医学部分(全).pdf
- 河南理工大学采矿工程专业毕业答辩问题库.pdf
- 河南省专升本考试英语试卷及答案.pdf
- 河南省信息技术会考练习卷.pdf
- 【幼儿教育】小班数学公开课教案《感知4以内的数量》.docx
- 【幼儿园教案】幼儿园小班端午节教案参考范文(三篇).docx
- 【幼儿园教案】幼儿园大班端午节活动教案参考范文(必备).docx
- 【幼儿园教案】幼儿园亲子活动教案参考模板精选大全.docx
- 【庸懒散浮心得体会】 关于庸懒散的心得体会.docx
- 【幼儿园教案】幼儿园中班亲子活动教案方案参考大全.docx
- 【幼儿园教案】幼儿园小班端午节教案范文(三篇合集).docx
- 【幼儿教育】小班数学公开课教案《鞋子对对碰》.docx
- 【幼儿园教案】幼儿园大班端午节活动教案模板三篇合辑.docx
- 【幼儿教育】小班英语公开课教案《Action》.docx
文档评论(0)