2019年全国二卷真题阅读完型翻译.docx

卷 2 —阅读译文 第二部分 阅读理解 第一节 A 我最喜欢的书 乔?乌斯马是一个世界主义作家，也是 This Book Will生活方式系列丛书的合著者。如 下是她推荐的最佳图书。 玛蒂尔达 罗尔德?达尔 我曾经写过一篇关于罗尔德 .达尔对童话影响的论文，它使我对他奇特而令人愉快的 话语产生了一种新的理解。 玛蒂尔达和她残酷无情的父母、专横跋扈的校长特伦布尔小 姐之间的斗争，同样有趣而惊心动魄，但也是励志的。 黑夜之后 村上春树 故事讲的是姐妹两个，主人公 Eri 是一个不肯入睡，一睡就睡个不停的模特， Mari 是 个年轻的学生。玛丽试图和她姐姐建立联系，开始改变自己的生活，进而发现了一个多 元化的“黑夜人”世界，他们隐藏着秘密。 消失的爱人 吉莉安?弗琳 所有的人都喜欢这部小说但我却因为对它喜欢不起来， 但是这确实是一本非常精彩的恐 怖故事。当尼克和艾米为你的信任而战时，一开始就出现了紧张气氛和焦虑情绪。当你 意识到正在发生的可怕的故事情节时，才会知道这是一部真的充满悬念的推理小说。 末日逼近 史蒂芬?金 这是一部优秀的玄幻小说， 出自世界上最好的说书人之手。在一场严重的流感爆发消灭 了全世界99.4%的人口后，一场善恶之战在那些人中间爆发。兰德尔?弗拉格是有史以 来最恐怖的人物之一。 B “我可以作为你最后的选择， 如果没有其他志愿者的话 ,我也可以做志愿者” 这是我为孩 子的曲棍球俱乐部提出找志愿者的请求后 ,一个妈妈真实的答复。 我想对于帮助一项未知的运动， 可能会有一些苛刻的工作安排会使人产生社交焦虑。她 可能只是需要一点说服，所以我再一次尝试说服这个志愿者，拨动她的心弦。我提到了 一个有四个孩子的单亲家长为这件事情忙活， 我还谈到一位父亲指导一个团队而他的孩 子并不在这个队里……这时，这位不情愿的家长开口了 ： “好吧。是的，我当志愿者。” 我暗自欣慰， 因为我知道把志愿者责任感分享给许多人会有真正的影响力。 这个不情愿 的妈妈会负责安排就餐时间，发送电子邮件，为赛季末的礼品筹资。在这个过程中，这 个家长最终成为了团队中的无价之宝。 教练能够把注意力集中在孩子们身上，其他的父 母则不用为这个赛季操心而松了口气。 给斗志昂扬的孩子们分发橙子片就像看到的孩子 进球一样令人兴奋。 尽管如此，当赛季结束时，我们大多数志愿者都松了一口气。这种宽慰伴随着深刻的理 解——为什么同样的人仍然选择继续担任志愿者 ： 你无偿地奉献你的时间、金钱、技能 或服务，与社区建立联系会给自己带来真正的快乐。做志愿者的感觉真好。 从这个意义上说，虽然我不愿承认，但我很确定志愿服务是一种自私的行为。然而，如 果在这个过程中他人受益， 而我本人也得到了一些回报， 那么我的动机是什么还重要吗？ C Marian Bechtel 独自坐在西棕榈滩路易酒吧的柜台前，静静地读着电子书，等着沙拉。 她在读什么 ?不关你的事 !午餐时间是 Bechtel 的“自我” 时间， 像很多的美国人一样， 她 并不孤单。 一份新的报告发现， 46%的美国人是独自用餐。超过半数 (53%)独自吃早饭 ,近一半的人 独自 (46%)吃午饭。据统计数据报告， 74%的美国人晚餐是一起吃的。 “我更喜欢一个人出去走走 ,而不是和别人一起 ,你知道吗 ?” Bechtel 看着书抬起头来说。 Bechtel 在西棕榈滩市中心工作 ,有时和同事一起吃午饭 ,但是像我们许多人一样 ,常常在 工位上吃午餐。出来吃午餐，可以让她远离老板，好好休息。她回到工作岗位时感到精 力充沛。“今天，我想有一段属于自己的时间，”她说。 在两个座位远的地方，当地电视录像制作人 Andrew ?Mazoleny 在酒吧吃过了午餐。他 喜欢坐下来查看他的手机，或如果他愿意，他会和那个知道他名字的酒吧老板聊会天。 他说 ：“我对过去的一天进行反思， 并思考本周剩下的时间。” “这是一个自我反省的机 会，带着新制定的计划开始工作 选择的自由是越来越多的人喜欢独自吃饭的原因之一。 人们曾为要一个单人桌感到尴尬 的日子一去不复返了。现在 ,有智能手机陪我们用餐。为报告提供数据的统计公司员工 Laurie Demerit 说，“智能手机科技的进步让独自用餐显得不那么孤单。” D 细菌对宇航员来说是个恼人的问题。在国际空间站微生物在我们的身体上肆意地生长 所以宇航员每周花几个小时清理它们。 NASA 是如何克服这个小小的大问题 ?问题转向 了一群高中生，但不是所有的高中孩子。参与的高中学生是 NASA 预备高中班级，比 如纽约 Fairport 的 Fairport 高中的科学老师 Gene Gordon 和 Donna Himmelberg 带领的班 级。 预备高中的设计目的是高中教室和 NASA 工程师之间形成连