《南齐书_列传第九_刘善明传》原文及翻译解析.pdfVIP

TeacherM 翻译 Greysky 整理 《南齐书·列传第九·刘善明传》原文及翻译 《南齐书·列传第九·刘善明传》原文： 刘善明，平原人。镇北将军怀珍族弟也。父怀民，宋世为齐北 海二郡太守。元嘉末，青州饥荒，人相食。善明家有积粟，躬食饘 粥，开仓以救乡里，多获全济，百姓呼其家田为“续命田”。 少而静处读书，刺史杜骥闻名候之，辞不相见。年四十，刺史 刘道隆辟为治中从事。父怀民谓善明曰：“我已知汝立身，复欲见 汝立官也。”善明应辟。仍举秀才。宋孝武见其对策强直，甚异之。 泰始初，徐州刺史薛安都反，青州刺史沈文秀应之。时州治东 阳城，善明家在郭内，不能自拔。伯父弥之诡说文秀求自效，文秀 使领军主张灵庆等五千援安都。弥之出门，密谓部曲曰：“始免祸 坑矣。”行至下邳，起义背文秀。善明从伯怀恭为北海太守，据郡 相应。善明密契收集门宗部曲，得三千人，夜斩关奔北海。族兄乘 民又聚众渤海以应朝廷。而弥之寻为薛安都所杀，明帝赠辅国将军、 青州刺史。以乘民为宁朔将军、冀州刺史，善明为宁朔长史、北海 太守，除尚书金部郎。乘民病卒，仍以善明为绥远将军、冀州刺史。 文秀既降，除善明为屯骑校尉，出为海陵太守。郡境边海，无树木， 善明课民种榆槚杂果，遂获其利。还为后军将军、直阁。 五年，青州没虏，善明母陷北，虏移置桑乾。善明布衣蔬食， 哀戚如持丧。明帝每见，为之叹息，时人称之。转宁朔将军、巴西 梓潼二郡太守。善明以母在虏中，不愿西行，涕泣固请，见许。朝 1 TeacherM 翻译 Greysky 整理 TeacherM 翻译 Greysky 整理 廷多哀善明心事。元徽初，遣北使，朝议令善明举人，善明举州乡 北平田惠绍使虏，赎得母还。 幼主新立，群公秉政，善明独结事太祖，委身归诚。二年，出 为辅国将军、西海太守、行青冀二州刺史。至镇，表请北伐，朝议 不同。 善明从弟僧副，与善明俱知名于州里。泰始初，虏暴淮北，僧 副将部曲二千人东依海岛；太祖在淮阴，壮其所为，召与相见，引 为安成王抚军参军。苍梧肆暴，太祖忧恐，常令僧副微行伺察声论。 使僧副密告善明及东海太守垣崇祖曰：“多人见劝北固广陵，恐一 旦动足，非为长算。今秋风行起，卿若能与垣东海微共动虏，则我 诸计可立。”善明曰：“宋氏将亡，愚智所辨。故胡虏若动，反为 公患。公神武世出，唯当静以待之，因机奋发，功业自定。不可远 去根本，自贻猖蹶。”遣部曲健儿数十人随僧副还诣领府，太祖纳 之。苍梧废，征善明为冠军将军、太祖骠骑谘议、南东海太守、行 南徐州事。 沈攸之反，太祖深以为忧。善明献计曰：“沈攸之控引八州， 纵情蓄敛，收众聚骑，营造舟仗，苞藏贼志，于焉十年。性既险躁， 才非持重，而起逆累旬，迟回不进，岂应有所待也？一则暗于兵机， 二则人情离怨，三则有掣肘之患，四则天夺其魄。本虑其剽勇，长 于一战，疑其轻速，掩袭未备。今六师齐备，诸侯同举。昔谢晦失 理，不斗自溃；卢龙乖道，虽众何施。且袁粲、刘秉，贼之根本， 根本既灭，枝叶岂久？此是已笼之鸟耳。”事平，太祖召善明还都， 2 TeacherM 翻译 Greysky 整理 TeacherM 翻译 Greysky 整理 谓之曰：“卿策沈攸之，虽复张良、陈平，适如此耳。”仍迁散骑 常侍，领长水校尉，黄门郎，领后军将军、太尉右司马。 齐台建，为右卫将军，辞疾不拜。司空褚渊谓善明曰：“高尚 之事，乃卿从来素意。今朝廷方相委待，讵得便学松、乔邪？”善 明曰：“我本无宦情，既逢知己，所以戮力驱驰，愿在申志。今天 地廓清，朝盈济济，鄙怀既申，不敢昧于富贵矣。” 太祖践阼，以 善明勋诚，欲与善明禄，召谓之曰：“淮南近畿，国之形势，自非 亲贤，不使居之。卿为我卧治也！”代高宗为征虏将军、