班级英语复习资料第二期翻译.docVIP

翻译 1. 罗伯特?彭斯(Robert Burns) 在诗中把他所钟情的女孩比作玫瑰花。(compare...to) In his poem, Robert Burns compares the girl he loves to a rose. compare...to：把…比作；比为/把…比作为 2.如果你要投诉，最好遵循正确的程序。(follow the procedure) If you want to make a complaint, you’d better follow the correct procedure. follow the procedure：遵循…程序 3.我从未遇到过如此善良的人。(never before) Never before have I met such a kind person. never before：以前从来没有 4.这部戏非常精彩，我很快就沉浸于激动人心的剧情之中。(lose oneself in) The play was so wonderful that I soon lost myself in the excitement of it. lose oneself in：专心致志于 5.直到1911年人们才发现第一种维生素(vitamin)。(It is not until...that) It was not until 1911 that the first of the vitamins was identified. It is not until...that；直到…才 6.那种发型今年很流行，但是我想明年就会过时。(in fashion) That hairstyle is in fashion this year, but I am afraid it will be out of fashion next year. in fashion：风行，流行；合于时尚 7. 我不知道事情会变成这样。（little do I know…） Little did I know that things would turn out like that. 8. 尽管很忙，他每天至少花两小时上网(surf the Internet)，了解这个领域的最新动态。(even though) Even though he is very busy, he spends at least two hours every day surfing the Internet in order to find out about / learn about the latest developments in this field. even though：（虽然，尽管）表让步/纵使；即使……也/即使；纵然；尽管 9. 社会活动从未耽误她的学习。(in the way) Social activities never get in the way of her studies. in the way: 妨碍的/妨碍的/对……方式/挡住路，碍事 10.这是一本关于商务实践而非理论的书。(as opposed to) This is a book about business practice as opposed to theory. as opposed to:和…相反；与…相对比/与…相对，而不是/与…对照，与…对比 句型中间段落句 1. 完全同意……这种观点（陈述），主要理由如下： I fully agree with the statement that ______ because______. 2. 尽管如此，我相信……更有利。 Nonetheless, I believe that ______is more advantageous. 3. 为什么……？第一个原因是……；第二个原因是……；第三个原因是……。总的来说，……的主要原因是由于……  Why______? The first reason is that ______.The second reason is ______.The third is ______.For all this, the main cause of ______due to ______. 4. 有几个可供我们采纳的方法。首先，我们可以……。  There are several measures for us to adopt. First, we can______ 5. 面临……，我们应该采取一系列行之有效的方法来……。一方面……，另一方面， Confronted with______，we