学英文一定要忌讳中英文对照.docx

学英文一定要忌讳中英文对照 有的人读新概念英语或是任何英语读物，都喜欢先看后面的中文 翻译，然后再根据中文自己动手翻译成英文， 看是否和前面的英文原 文一致。这种习惯要不得，因为这不是用英语来思维的。大多数人在 阅读过程中，一遇到不会的单词或者句子，往往就会不自觉地看后面 的中文翻译，这是一种很不健康的阅读方法， 而且这种方法收不到多 大效果，表面上看是读懂了，其实 90%的内容还没有懂。如果没有 中文翻译，只给出曾经读过的英文，就不一定能读得懂了，这是因为 学习者没有经过思考解决问题的过程， 那么也就不会对这个单词句型 产生较深的印象，也就不会牢记在心，更不用说熟练运用了，而且也 不会发现自己的缺陷之处。 英语学习 要把中文翻译成英文，而且准确无误，这对于一名学生来说，一 般是无法做得到的，如果翻译出来乱七八糟，这种步骤根本就没有必 要。第一，从中文翻译成英文是否译得合适，学习者自己并不能很清 楚地知道。第二，一个中文词翻译成英文会对照多个单词，一个英文 单词在中文里面也对照多个词，根据这点来说，那怎么能够知道这个 中文词对照的就是你译的这个英文的单词呢 ？有五个英文词是相对应 的，这五个之间的区别是什么，到底该选用哪一个更合适，学习者无 法作出合适的判断，也就不能准确无误地翻译出正确的译文来。 所以 初学者不宜选择这些配有中文翻译的读物，从书商来讲，这也许是很 正常的，但是对于学习英文的人来讲，这又是不可取的。大部分人一 主速恩外誠 事 看到英文就潜意识地把它翻译成中文，或者一看到中文就把它翻译成 英文。学英文最忌讳养成这个习惯。 如果在阅读的过程中，总是先把中文翻译成英文，再把英文翻译 成中文，这样不仅会影响到阅读的速度，还会学得很累，更重要的是， 读完之后在脑子里蹦出来的将会全是中文而不是英文， 这对于学习英 文毫无用处可言。 如果有些东西理解起来很容易，那就不必把它翻译成中文，这样 慢慢地就能训练出一种在阅读时不需要翻译的能力。 说和阅读的时候 都不要有翻译过程，没必要看到书上是英文语句，就必须把它翻译成 中文。