廉颇蔺相如列传翻译教师版.docxVIP

《廉颇蔺相如列传》翻译练习 拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 翻译：被任命为上卿，廉颇凭借他的勇猛善战而闻名于诸侯各国。 计未定，求人可使报秦者，未得。 翻译：主意拿不定，想找个可以派遣去回复秦国的人，又找不到。 今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。 翻译：现在您竟从赵国逃亡到燕国去， 燕王畏惧赵王， 这种形式下燕王必定不敢收留您， 反而会把您捆绑起来送回赵国。 欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。 翻译：想给秦国（和氏璧） ，秦国的城池又恐怕不能得到，白白地被欺骗了；想不给， 就担心秦军攻来。 均之二策，宁许以负秦曲。 翻译：比较这两个对策，宁可答应（给秦国璧）使它承担理亏（的责任） 。 臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？且以一璧之故逆强秦之欢，不可。 翻译：我认为平民之间的交往，尚且不相互欺骗，何况是大国之间的交往呢 !而且因为 一块璧的缘故使得强大的秦国不高兴，不应该。 秦王度之，终不可强夺，遂许斋五日。舍相如广成传。 翻译：秦王估量此事，终究不可以强行夺取，于是答应斋戒五日，安置相如在广成旅馆 住下。 秦自缪公以来二十余君，未尝有坚明约束者也。 翻译：秦国从缪公以来（经历了）二十多个国君，从来没有坚守信约的． 臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。 翻译： 卒廷见相如，毕礼而归之。 翻译：终于在朝堂上（设九宾之礼）接见相如，完成各项礼节让他回去． 秦王怒，不许。于是相如前进缶，因跪请秦王。秦王不肯击缶。 翻译： 左右欲刃相如，相如张目叱之，左右皆靡。 翻译：秦王身边的侍从要用刀杀蔺相如，蔺相如瞪着眼睛呵斥他们，他们都被吓退了。 既罢，归国，以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右。 翻译： 而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上。且相如素贱人，吾羞，不忍为之下！ 翻译：而蔺相如只不过凭着几句言辞立了些功劳，他的职位却在我之上。再说蔺相如本 来是卑贱的人，我感到羞耻，不甘心位居他之下 ! 臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。 翻译：我们之所以离开父母兄弟而来侍奉您，不过是因为仰慕您的高尚品德． 公之视廉将军孰与秦王？ 翻译：你们看廉将军与秦王相比哪个厉害？ 强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。 翻译：强大的秦国之所以不敢轻易侵犯赵国，只因为有我们两个人存在啊！ 吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。 翻译：我之所以这样做，是以国家之急为先而以私仇为后啊！ 廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪，曰： “鄙贱之人，不知将军宽之至此 也！” 翻译：