商务英语的翻译技巧 .pdfVIP

浅析商务英语的翻译技巧 摘要：随着经济全球化的趋势日益加强，各国间的经济贸易合 作也日益加深，在这其中商务英语扮演着一个不可或缺的角色，商 务英语在贸易中的重要作用也使得它发展成为一门专业的知识，它 要求所翻译出的文本有着极强的准确性、逻辑性、统一性，要达到 这样的要求，译者就应该掌握一些必要的技巧，这样翻译出来的文 本才会更加完善，对于商务英语的翻译技巧本文就将做出细致分 析。 关键词：商务英语；概念；特点；翻译技巧 当今世界经济迅猛发展，国际商贸经济合作也日益频繁，这些 商贸合作活动涉及到多个领域，例如：进出口贸易、招商引资、仪 器设备及技术的引进、国际旅游、国际运输等等，它已经逐渐发展 成为一门专门的知识，成为了国际商贸合作中至关重要的交际工 具，运用范围也日加广泛。 而中国作为世界上的一个商贸交易大国， 也需要更多优秀的商务英语翻译人才。掌握更多的商务英语翻译技 巧是一个优秀的译者必备的素质， 如何掌握更多的翻译技巧， 首先， 让我们了解一下商务英语的概念。 一、商务英语的概念 商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的，内容涉及到商 务活动的各个方面。商务英语的课程不仅仅是通过讲解提高译者的 英语水平和英语能力，它更多的是向译者传授一种西方的企业管理 理念、工作心理，甚至是如何向外国人打交道，如何和他们合作、 工作、工作的方式方法，以及他们的生活习惯等，从某种程度上说 是包含在文化概念里的。 从商务英语的概念里我们可以看出商务英语翻译并非简单地英 汉互译，要掌握一定的翻译技巧，我们还应该了解一下商务英语的 翻译特点。 二、商务英语的翻译特点 2.1 准确性 商务英语因为涉及到商务贸易中的方方面面，一个单词或者是 一个字母的翻译错误都有可能造成不可挽回的经济损失，这就要求 翻译的内容要达到一定的准确性，它所涉及的内容严肃而具体，所 以译者不能随心所欲的表达。 “准确”是商务英语翻译的第一大特 点，而要做到准确译者就应该扎实的掌握英汉文化知识和商务英语 的专业知识。即使是同样的概念或许在不同的文本里也会有不同的 意思。而倘若我们借助于字典来直接翻译文本，是不可能将文本翻 译好的，更加不可能达到“准确”这一效果。 2.2 专业性 在商务英语的翻译过程中，专业词汇比比皆是，专业词汇的大 量运用也成为了商务英语翻译的有一大特点，这些专业词汇中包括 一些专有名词、一些商务性极强的词、缩略语等等，例如： c.o.d （cash on delivery ）货到付现： b/l （bill of lading ）提货 单；blue chip 蓝筹股、绩优股；bad debt 呆账：workfare （work welfare ） 工作福利制； m/t （mail transfer ）信汇， d/p （documents against payment）付款交单， f.o.b （free on board ）离岸价等等，如果译者没有一定的专业知识那么翻译商务 英语的文本也就无从谈起了。 2.3 书面语的广泛运用 商务英语中除了专业词汇的大量运用之外，还有书面语的结合， 一份正式的文件或者是合同我们根本看不到生活中的日常用语，在 商务英语的翻译中我们常常会看到一些冷僻用词代替日常用词，有 时甚至会看到一些古词语的运用，其目的都是为了体现文本内容的 正式严肃。 2.4 大量新词的出现及使用 科技不断发展也带动了商业经济的发展，新的商品，新的技术， 新的理念也随之涌现出来，久而久之一些新的词汇也就应运而生， 商务英语中的术语也在不断增加，就像我们常见到的 emoney/cash 电子货币； hi-tech industry 高技术产业； cyber-payment 电 子支付； cybercash （电子货币）、vi