编辑工作管理标准规范.docVIP

编辑工作管理规范 第一部分 工作步骤规范 一、选题 每七天五下午2点开选题会，全体编辑和翻译参与，讨论未来一周选题。选题会必需有可实施讨论结果，不然，相关人员自行加班完成（不计加班时间）。 选题会讨论经过选题，由文字编辑撰写文稿，搜集相关视频素材，视频编辑依据选题会内容，帮助搜集视频素材。 二、文稿撰写 文稿撰写完，将电子版传和主编审核，主编提出修改意见后，传回相关编辑。 电子版审核经过后，编辑要对文稿校对两遍，确定无差错后打印。 编辑查对打印稿和电子版完全一致后签字，并送主编审核签字。 三、视频制作 经主编签字经过文稿，汉字字幕部分，将电子版和打印稿同时送和视频编辑，视频编辑确定电子版和打印稿一致后，在打印稿上签字，并开始制作视频。 四、翻译 需要翻译文稿，经主编签字后，编辑需将电子版和打印稿同时送和翻译，翻译需确定电子版和打印稿一致。 需要送和翻译企业翻译，由本企业翻译传给翻译企业相关人员，并按时收回翻译稿件，统计文稿标题、字数。 翻译企业收到文稿后，需发回执给本企业翻译，确定收到稿件。 本企业翻译确定接收翻译企业交回稿件。 自行翻译文稿，本企业翻译认真校对，并和翻译企业文稿一并传和外籍校对。确定无误后，翻译打印文稿，并在打印稿上签字、标注翻译人员。 本企业翻译将原稿和翻译稿附在一起，和电子版翻译稿同时送和相关编辑。 五、上字幕 视频编辑确定翻译稿和电子版一致后签字，开始制作视频字幕。 字幕做完后，交由翻译校对，确定无误后，由视频编辑将视频成品交给文字编辑。 六、上线 文字编辑确定翻译打印稿和电子版一致。 视频编辑确定视频内容无误后，将视频传和文字编辑。 文字编辑将收到翻译稿和视频一并传给主编审核。 经主编确定签字后视频和文字内容，由文字编辑一并公布到网上。 七、测试 文字编辑将内容上传后，需立即打开相关页面进行检验，确定文题相符、页面正常、视频能够正常播放等等。 八、责任认定 编辑部内全部些人员，有责任对上线全部内容进行监测，发觉错误，需立即通知相关编辑修改。 编辑部以外人员发觉错误，将依据签字步骤追究相关人员责任，并依据企业奖惩制度进行处罚。 第二部分 网站文字内容撰写和编辑规范 每篇文章篇幅，编辑部自己撰写、编辑文章标准上不超出1500字；和其它媒体合作内容，尽可能尊重原文，只对显著错误和不适合汉语之声公布内容做编辑、删减。 超出500字文章，必需加小标题，超出1000字文章，最少要有3个小标题。 文章大标题不超出10个字，小标题不超出13个字。标题必需直接表述文章真实内容，少用形容词，不做虚题，忌用煽动性、口号性标题。 文章撰写以通俗易懂、生动有趣为标准，不使用无须要文言字、词；充足考虑外国人文化背景、了解能力，不出现无须要生僻名词，必需出现，要做解释、标注。 文章内容要充足考虑国际阅读环境，地域、机关单位、企业等名称在文章中首次出现时，必需加国别用全称。朝代名称首次出现时，要表明起止年。 文章内容不得出现虚假、诽谤、恶意攻击、反动等言论，不得过多包含宗教、民族争端、群体性事件等易引发争议话题。回避敏感政治、有损国家和民族形象内容。对香港、台湾、澳门等地域地域名称、领导人职位等描述，要注意保护国家主权及领土完整。 文章中配图，要标明图片起源。 第三部分 视频内容编辑和制作规范 画面质量确保在网站标准播放框中能清楚播放。 汉语之声自己制作视频，每段视频时长以2—3分钟为宜，标准上不得短于1分钟，不得超出5分钟。特殊情况需压缩或延长时间，需报主编同意。 视频素材优先选择跟汉语之声有合作关系出版单位。没有合作关系版权单位素材慎重使用（转载、使用未经授权素材，将带来法律责任风险），并需经主编审核同意。 图片素材，慎重使用有明确版权单位图片，未经授权，不得使用非公众人物正面清楚照片。 第四部分 翻译工作规范 译文应完整，其内容和术语应该基础正确，不得误译，缺译，漏译，跳译，对翻译正确度把握不大要立即和文字编辑沟通。 译文不得改变文章原意，应尽可能尊重原文语言风格。 符号，量和单位，应根据译文通常通例或国家相关要求进行翻译或表示。 名称，自然人姓名，头衔，职业称谓和官衔 ——除艺术家，政治家，历史名人，机构，组织，动植物，建筑，产品，文学著作，艺术作品，科学作品，地理名称等已经有约定俗成译文名称外。通常情况下姓名可不翻译，假如需要翻译，为了便于了解， 可在第一次出现时，用括号加原文表示。汉字姓名译成外文时，采取标准汉语拼音； 立即统计、整理本企业翻译、翻译企业、外籍校对、兼职翻译工作量，并于每个月初将上30天统计报给主编。 按时收发翻译企业、外籍校对、兼职翻译译文，并跟踪监督翻译企业、外籍校对、兼职翻译工作质量，发觉问题立即反馈给主编。 第五部分 内容公布规范 ###栏目，栏目内容和首页大图、小图每七天更新一次，编辑上传