从人称代词看法语中的一词多用及教学启示.docxVIP

从人称代词看法语中的一词多用及教学启示 引言 随着社会发展、交流的需要，近年来，无论是专业、二外还 是兴趣学习， 法语都越来越多地受到中国学习者的青睐。 与汉语 隶属不同语系的法语是一门形态丰富、 表达规范、 结构严谨的语 言，从零起点学起并非易事。很多学习者对法语中的动词变位、 形容词性数配合， 以及纷繁多样的语法感到头疼。 法语中的代词 属可变词类，即有人称、性、数等语法范畴，颇为复杂。尤其是 人称代词中一些拥有相同的词形却发挥不同语法功能的问题， 更 让法语学习者容易混淆。 本文将对法语中人称代词内外部一词多 用现象作具体分析，探索对比法应用于法语教学的重要性。 一、法语中的人称代词 法语中的代词有很多：人称代词、指示代词、关系代词、疑 问代词、泛指代词、主有代词、副代词(很多语法书中把副代词 也归为人称代词一类，如毛意忠老师的《法语现代语法》，江国 滨老师的《法语实用语法》 ，由于词形不冲突， 这里暂不作比较) 。 代词，顾名思义，在句子中起代替作用。法语中的代词可以代替 名词、形容词、动词，甚至词组句子。我们仅依据法语名称，对 人称代词( pronoms personnels )列表如下： 二、代词内部的一词多用 nous ， vous 我们先从词形重复率 100%的讲起，从上面的表格不难发现， 第一第二人称复数在五种人称代词里具有不变的词形，即 nous， vous。然而，不同句子中其所体现的语法功能却大不一样。 Nous a rrivons tout de suite ! （ nous 为主语） II nous rappelle plus tard. （ nous 为直宾） Jacques nous a racont e ses vacances , ce tait tr e s dr ？ ?le. （ nous 为间宾） Nous nous aimons beaucoup . （ nous 为自反） Faites comme no us. （ nous 为重读） Il vous regarde. （ vous 为直宾） Il v ous parle. （vous 为间宾） Vous vous parlez （ vous 为主语和自反） Il part , et vous ? （ vous 为重读） （解析：②中 rappeler qn. 和⑥中regarder qn. 为直接及 物动词用法，故句中的 n ous, vous为直宾代词；③句racon ter a qn.和⑦句parler a qn.是间接及物动词要求，故nous, vous 作间宾代词；④中s aimer表达“相爱”，⑧中se parler表 达“自言自语”，是代动词的意义所在，故④中 nous和⑧中第 二个vous采用自反词形；⑤中用在介词 comme后，⑨句单独使 用起强调作用，故 nous， vous 为重读形式。） me， te 表格里，我们发现 me， te 两词出现在第三列中，重复率为 60%。举例来看区别： Ne m‘ appelez pas ! （ me为直宾） Tu me criras ? （me为间宾） Je me regarde dans la glasse. （ me为自反） Je vais t aider. （ te 为直宾） Il te donnera un coup de main. （te 为间宾） Tu es assez grand pour te d e fendre tout seul. （te 为自反） （解析：①句 appeler qn.和④句aider qn.是直接及物动 词，故me, te为直宾代词；②中e crire aqn.和⑤中词组 donner un coup de ma in aqn.为间接及物用法，故 me te为间宾代词； ③句 se regarder 和⑥句 se defendre 分别表达自反意义的“照 镜子”、“自卫”，故 me，te 为自反词形。） elle ，elles ，lui elle ，elles ，lui 重复率为 40%，我们作如下对比： Ou apprend-elle le chinois ? （elle 为主语） Elle et moi , nous irons au cin e ma. （elle 为重读） Fran ? ?ois a dit qu elles viendraient dimanche. （elles 为主语） Je pense beaucoup a elles. （elles 为重读） Je lui ai achet e des fleurs. （lui 为间宾） Je suis comme lui , je cherche du trav