房建英文图纸的翻译要点.doc

精品文档（可编辑） 值得下载 PAGE1 / NUMPAGES1 房建英文图纸的翻译要点 摘要：中国在建筑市场的强大需求将吸引境外设计机构进入中国市场，能够快速识读“洋图纸”已经成了当代建筑工程师的必修课。本文从一套英文版二层别墅图纸出发，详细的介绍了建筑、结构施工图的翻译要点。 关键词：洋图纸；标题栏；建施图；结施图 一、引言 我国每年新增建筑面积超过20亿平方米，新建房屋占全球一半以上。仅2015年城镇保障性安居工程就开工783万套，基本建成772万套。这些数据标志着我国成为当今全球第一建筑大国。 多年以来，千城一面的特色危机，始终困扰着中国建筑业，西方建筑的张扬让中国人发现了自己长期被压抑的个性需求，借助国外设计大师的力量以求突破便成了最为快捷的方式。由荷兰人雷姆?库哈斯和德国人奥雷?舍人带领大都会建筑事务所（OMA）设计的中央电视台总部大楼即为典型案例。中国在建筑市场方面的强大需求及开放姿态，必将吸引更多的境外规划设计机构进入中国市场。铺天盖地的“洋图纸”也会随之而来。因此，能够快速识读“洋图纸”已经成了我国当代建筑工程师的必修课。 二、标题栏翻译 8、NOT MORE THAN 50% OF THE BARS SHALL BE SPLICED WITHIN THE REQUIRED LAP LENGTH同一搭接长度区段范围内，接头数量不超过50%） 9、10″×16″CONC.COLUMN砼柱截面尺寸10英寸×16英寸（CONC.是concrete缩写；） 10、6-6 VERT.VARS W/3 TIES @6″O.C.柱的主筋为6根6钢筋，箍筋为3钢筋间距6英寸（VERT.是vertical缩写，） 11、TYP.BEAM REINF.DET.梁钢筋构造（TYP.是typical缩写，表示该图有许多相似的形状，故只标注其中一个典形的尺寸；REINF.是reinforcing bars缩写，DET.是detail缩写） TYP.BEAM REINF.DET. 五、结论 建筑工程图纸的语言比较简练，译文要尽量符合我国技术图纸的习惯与标准，尽量保持缩略风格，用我国专业人员能理解的简洁文字来表达。尽量多地掌握有关的英文专业单词，熟悉施工规范和图集，善于联想，对于缩略语从规则上分析、从逻辑上判断，这样破译起来就能较为顺手。（作者单位：1.重庆亚太工程建设监理有限公司；2.重庆科创职业学院） 参考文献： [1]王永泉，任柏林，罗宁，张桂英.浅谈英文图纸读图的一些关键点[J].装备维修技术，2008，3：49-53. [2]徐晓林，赵率军，吴鼎.英文图纸翻译技巧点滴[J].一重技术，1997，2：122-123. [3]张越东，刘百才.看英文机械工程图纸的几点经验[J].机械工程师，1999，1：53. [4]吴序木.英文技术图纸缩略语的破译[J].上海科技翻译，1991，2：33-35. [5]黄映秋.工程图纸英语缩略表达与翻译[J].中国科技翻译，2009，2：10-12. [6]曹晓艳.国外机械图纸的识读方法介绍[J].无锡商业职业技术学院学报，2007，12：7-9. [7]杨君君.电建施工中英文图纸资料的翻译方法及知识积累[J].山东电力技术，2006，5：55-57