用合作原则和礼貌原则分析20世纪90年代美国爱情电影中的情人会话含义.docxVIP

用合作原则和礼貌原则分析 20 世纪 90 年代美国爱情电影中的情 人会话含义 在语用学的研究中 , 各类人物之间的会话都会被用来进行分析。本文主要集中关注情人这类人群 , 试图从语用学的角度来剖析他们之间的会话含义。本文使用的语用理论是 Grice 的合作原则 ,Brown 和 Levinson 的间接礼貌策略和 Leech 的礼貌原则和准则。本文详细阐 述了这三个理论 , 并解释了它们之间的关系 , 为分析会话含义和间接表达提供了清晰的理论框架和研究工具。 在回顾国外对合作原则的研究时 , 一些研究涉及到了情人和男女性别的区分。 如,Ervin 在《求爱的修辞 : 报纸征婚广告中的会话与合作》 一书中 , 推断出女性要比男性更具合作性 , 因为女性较少地打破准则。本文主要关注这些理论在情人这类人群中的应用 , 分析他们是如何做到威胁面子行为的 , 以及他们通过这些行为所要传达的会话含义。由于涉及到隐私问题 , 极少有 人愿意把自己与情人的亲密对话公诸于世。所以本文选取了美国 20 世纪 90 年代 5 个比较经典的爱情电影 , 从中选取了大量使用间接表达的对话 , 运用上述语用学理论对其会话含义进行了详细剖析。根据间接礼貌策略在语言形式上的实现方式 , 对这些对话进行了归类分析。情人的谈话有两个极端 , 有时他们会非常直接地表达自己的情感 , 但有时为了避免伤害对方的感情 , 他们的说话方式又会非常地隐讳。本文研究的是后一种情况。 他们在遵守合作原则的基础上故意违反准则及其次准则 , 目的是传达一种潜在的真正意图 , 即会话含义。这样做的原因之一就是他们顾及到言语交际中的礼貌原则。 为了减少对交谈 者的面子威胁 , 说话者往往使用看似礼貌的方式 , 隐讳的表达自己的 真实想法和情感。从而避免直接冲突 , 尴尬或种种不良后果。一般情 况下 , 说话者的会话含义在特定语境和情况下是确定的。但是由于交 谈双方的理念或背景知识的差异 , 这种会话含义不一定能够被理解。 本文运用上述语用学理论对具体例子的会话含义的产生和理解都做 了详尽的分析。通过本文的分析 , 我们把情人这类人群分离出来进行 了独立的研究 , 在此基础上发现了他们会话的一些特点。也应用了语 用学理论对电影剧本中的人物对话进行了分析 , 从而拓展了语用学在 文学领域的应用。希望本文的分析能够帮助观众更好地欣赏和理解爱 情电影 , 在现实生活中更加顺利和谐地进行交际。 在本文的最后 , 指出 了本研究的一些局限性并对未来的相关研究提出了几点建议。