【超能陆战队】台词中英对照.doc

起来 起来 Ｇｅt up! Ｇｅt ｕp！ 赢家诞生 完胜对手 Thｅ　wiｎner! By ｔｏtal　ａnnihilａtｉon、 催命阎王 Yａma！ 谁就是下一个　谁还有胆量在赛场上一决雌雄 Who’s　nexｔ？ Where’ｓ the guts　to　stop　me in　the rｉng? 挑战我得小阎王 With litｔle Yａmａ！ 我能试试不 Cａn　I try？ 我有个机器人 就是我自己造得 Ｉ hａve a ｒobｏt。 Ｉ ｂuiｌｔ ｉt ｍyselｆ。 算了吧小子 这儿有规矩 交钱才能入场 Beａt it kiｄ！　House Ｒulｅs:　Yoｕ goｔta paｙ tｏ　play、 这些够了不 Oｈ, Iｓ　thiｓ enough? 您叫什么 小朋友 Whaｔｓ yｏur ｎamｅ, littｌｅ boy? 我叫小宏 滨田宏 Hｉro, Hirｏ Hamａdａ。 准备好您得机器人 小虫 Ｐrｅpare your bot, Zero。。、 两方对垒 决一死战 Tｗo bots ｅｎter。。。 One ｍight leaves. 准备好了不 Fighters rｅａdy？ 开战 Ｆight! 这就是我第一次参赛 能再试一次不 Ｔｈat waｓ my　firsｔ　figｈｔ、 Cａn Ｉ ｔｒy again？ 没人喜欢输不起得人 小朋友 Nｏ one ｌｉkeｓ ａ ｓore lｏｓeｒ ｌiｔtle boy. 回家吧 Ｇｏ　hoｍｅ。 我还有钱 Ivｅ gｏt ｍorｅ mｏney。.、 准备好了不 Fｉｇhters　ready？ 开战 Fiｇhｔ! 磁力神 Ｍeｇａbot! 灭了她 Dｅｓtｒoｙ. — 再见了 小阎王　—　什么 －　Not more ＂Liｔｔlｅ　Yａmａ”、 - Ｂut　wｈat? 这怎么可能 This is ｎｏt pｏssｉble！ 我也没想到　也许就是新手运气好吧 Ｈey,　I’m　ａs ｓurｐrised aｓ you　ａre、 Begiｎnｅr＇ｓ lｕck。 您还想再来一次不 Do　you wanna gｏ　again？ 阎王 Yamａ? ＃ＮAME？ - No　ｏｎe husｔｌｅs Yaｍa!　－ Wooh! Ｈｅy! 给她点颜色瞧瞧 Teａch hiｍ ａ ｌesson! 伙计们　有话好好说 Hey fellas.　Let’s talk ａbout thｉs。 - 小宏　快上车 - 阿正 — Ｈｉｒｏ, geｔ oｎ！ — Tadasｈi！ 来得真就是时候 Oｏh！ Gｏod　tiｍinｇ。 ＃NAME？ － Aｒe yｏu ｏkａy？　－ Yeah。 #NAME? － Are　you hurt?　—　Ｎo! 那您在想什么 笨蛋 Thｅn, what are ｙou tｈinking, knuckle hｅad！ 您十三岁从高中毕业 就就是为了干这个 You graduaｔed hｉｇh　school ａnd yoｕ’ｒｅ 13 and thｉs is whａt you＇re doｉnｇ？ 抓紧了 Hｏld oｎ！ 机器人比赛就是违法得　您会被抓进监狱得 Ｂot ｆiｇhtiｎg ｉs　ilｌegａｌ。 You’rｅ　gonｎa　get yourself　arｒｅsted。 机器人比赛不违法 参与赌博才.。、才违法 Bｏt ｆiｇhting is not　ilｌegal。 Bｅttｉng on boｔ ｆightｉng。、thaｔｓ。、thaｔs illeｇal. 但没人会注意到得 我势头可猛了 老哥 Ｂut, sｏ who　coulｄ ｈeed、 I＇m　on a rｏｌl, big brｏthｅr。 谁也不能阻止我 And there is　nｏ ｓtopping ｍe！ 哦不 Ｏh, nｏ。 嗨 卡斯阿姨 Hi, Aunt　Casｓ、 您们还好不　快告诉我您们没事 Are yoｕ guys oｋay？ Teｌl ｍe you＇re okay。、、 ＃NＡMＥ? - Werｅ fiｎe. － Ｗeｒe okay. 那就好 Oh　good、 那您们两个小笨蛋在想什么 Tｈeｎ what　weｒe　yｏｕ　ｔｗo knuckle　headｓ thiｎｋinｇ？! 过去得十年　我含辛茹苦把您们拉扯大 Fｏｒ １０ ｙearｓ, Ｉ heed ｔhｅ best Ｉ　coulｄ to ｒaise yoｕ、 我十全十美不　不 Havｅ I bｅen pｅrfect？ No! 我很会养小孩不 不 Ｄo Ｉ ｋｎow anｙthing aboｕｔ cｈildren？ No！ 我该找本育儿手册来瞧不　也许吧 Shouｌｄ I　piｃｋ a ｂook on paｒen