中医含数字方剂名称英译探讨.docVIP

中医含数字方剂名称英译探讨 崔娜田杨胡永曲倩倩 陕西中医药大学 摘要： 方剂名的英译是中医翻译的核心问题之一，是中医药对外传播与推广的关键。首 先，本文分析归纳了含数字的方剂名称英译现存的主要问题，如译名数量极有 限、译语混乱不一致、译名冗长不达意、文化层面的误译等。其次，从中医方剂 名称命名的特点及对外推广的角度，对比剖析了一些常见含数字方剂名称的英 译版本，以此抛砖引玉，旨在探讨既能体现方剂名称的I矢理内容，乂能凸显中 医文化内涵的翻译策略，从而推进中医方剂名称英译的规范化和标准化。 关键词： 数字;中医方剂名称;英译; 作者简介：崔娜（1984-）,女，陕西兴平人，讲师，医学硕士，从事中医英语 教学与理论研究。 收稿日期：2017-03-16 基金：陕西省社会科学基金项目（2015K033） -弘扬中华优秀传统文化战略下的 中医方剂名的翻译策略研究；陕西省社会科学基金项冃（2014J16） -提升中国文 化软实力背景下的中成药名翻译问题及对策研究 English Translation of TCM Formula Names with Numbers CUI Na TIAN Yang HU Yong QU Qian-qian Shaanxi University of Chinese Medicine; Abstract： English t ran si at ion of TCM f or mu 1 a names is one of the core problems in TCM translation and is the key to communicate and promote the TCM cultures. This article sorts out the problems, such as limited number, different versions, lengthy translation and mistranslation in translating TCM formula names with numbers, and analyzes the advantages and di sad van tag 巳 s of different trans la tioii methods- Tt aims to di scuss the trans la tioii strtegies which can embody and highlight both medical knowledge and traditional Chinese culture in order to improve the normalization and standardization of TCM formula names. Keyword： 门umbers; TCM formula names; English trams1stio门； Received： 2017-03-16 方剂是中医临床治疗疾病的主要工具，是我国传统医药的特色之一，要想走向 世界，就面临着从实践技能的介绍到思维模式的沟通等不同层面的“跨文化传 播”问题，因此对中医方剂的准确翻译十分必要。而目前的教材或者工具书中可 供参考的方剂名称翻译数量有限，且译者各持己见。因此，了解现行中医方剂名 称英译现存的问题，对方剂名称不同的英译版本进行对比分析势在必行，旨在 推进中医方剂名称英译的规范化和标准化。 1含数字方剂名称的中医文化意义 数字，在中国古代哲学文化中有一种神秘的力量，是古人对最神秘的自然和宇 宙的思考与执着。与哲学文化密切结合的中医，对数字的应用更可谓是淋漓尽 致。许多方剂的名称都含有数字，这些数字丰富多彩，既有体现理法方药、炮制 配比层面的含义，乂有体现文化层面的含义，但不同的方剂名称中所含的数字 却代表不同的内涵，因此对中医含数字的方剂名称进行恰当的英译，是使外国 读者准确理解中医方剂的基础，更是中医药文化对外传播的关键。 2含数字方剂名称的英译现状 2.1译名数量极有限 笔者对常用的较权威的中医词典或中英文对照版方剂学教材进行粗略统计，其 中《简明中医方剂词典》m里收集含数字的方剂有961例，《实用英文中医辞 典》（英文原版）中收集150例[2],《汉英中医药大词典》宜中收集91例，《中 I矢药学名词》中收集32例，两本《方剂学》吐1教材中仅分别收集22例，不 仅含数字的方剂名英译数量较少，而H现行混乱的翻译现状和不规范的翻译方 法，使得译者很难根据某一翻译版本实现方剂名称英译的统一。 2. 2译语混乱不一致 由于翻译的标准和规范不统一，在翻译方剂名称时，不同译者选用不同的翻译 方法，这就导致同一个方剂名称在不