高考一轮复习《文言文翻译》公开课学案.docxVIP

PAGE PAGE 4 文言文翻译技巧学案 【课前预习】 一、学情调查。 1.你清楚在高考中文言文翻译怎么考及如何评分吗？ 2.10分的题你通常能得几分，失分原因主要有哪些？ 3.思考并总结你的解题经验和备考措施。 二、完成下列练习，并归纳其中包含的解题规律。 1. 下列句子中哪些字词可以保留不翻译。 ①楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。——《鸿门宴》 ②所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也。——《游褒禅山记》 ③至和元年七月某日，临川王某记。——《游褒禅山记》 ④仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃赋《离骚》。——《报任安书》 ⑤祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。——《陈情表》 规律1：_________________________________________________________________可保留。 2. 补充下列句子省略的成分。 ①蟹六跪而二螯，非蛇鳝之穴无可寄托者，用心躁也。——《劝学》 ②晋军函陵，秦军汜南。——《烛之武退秦师》 ③卒廷见相如。——《廉颇蔺相如列传》 规律2：________________________________________________需补充出来。 3. 下列句子哪些字词可以删掉不翻译？ ①填然鼓之，兵刃既接。——《寡人之于国也》 ②师道之不传也久矣，欲人之无惑也难矣。——《师说》 ③句读之不知，惑之不解。——《师说》 ④夫晋，何厌之有？——《烛之武退秦师》 规律3：删掉____________________________________________________________________。 4.下列加点字词有何特点，要怎么翻译？ ①行李之往来，共其乏困。——《烛之武退秦师》 ②夫人情莫不贪生恶死，念父母，顾妻子。——《报任安书》 ③陟罚臧否，不宜异同。——《出师表》 ④以先国家之急而后私仇也。——《廉颇蔺相如列传》 规律4：把___________________ 换成_______________________ 。 5. 下列句子哪些地方要调换顺序？ ①大王来何操？——《鸿门宴》 ②何陋之有？——《陋室铭》 ③求人可使报秦者，未得。——《廉颇蔺相如列传》 ④青，取之于蓝，而青于蓝。——《劝学》 ⑤先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。——《出师表》 规律5：把________________________________调整过来，使之符合现代汉语的语法习惯。 6. 下列句子哪些地方不能直译？ ①居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。——《岳阳楼记》 ②主人下马客在船。——《琵琶行》 规律6：________________________________，应学会变通地翻译。 三、结合以上练习小结文言文翻译规律。 【课堂任务】 师生共同探讨高考文言文翻译考查规律，结合自己的主要失分原因，寻找应对措施，归纳解题技巧。 【课后巩固】 翻译下列文段中的划线句子。 太祖马鞍在库，而为鼠所啮，库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰：“待三日中，然后自归。”冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者，谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰：“世俗以为鼠啮衣者，其主不吉。今单衣见啮，是以忧戚。”太祖曰：“此妄言耳，无所苦也。”俄而库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”一无所问。 (节选自《三国志·魏书卷二十·邓哀王冲》) (1)太祖马鞍在库，而为鼠所啮，库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。 (2)世俗以为鼠啮衣者，其主不吉。今单衣见啮，是以忧戚。 (3)俄而库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”一无所问。 岑文本初仕萧铣。江陵平，授秘书郎，直中书。校省李靖骤称其才，擢拜中书舍人，渐蒙恩遇。时颜师古谙练故事，长于文诰，时无逮，冀复用之。太宗曰：“我自举一人，公勿复也。”乃以文本为中书侍郎，专与枢密。及迁中书令，归家有忧色。其母怪而问之，文本对曰：“非勋非故，滥登宠荣，位高责重，古人所戒，所以忧耳。”有来贺者，辄曰：“今日也，受吊不受贺。”辽东之役，凡所支度，一以委之，神用顿竭。太宗忧之曰：“文本与我同行，恐不与我同反。”俄病卒矣。(节选自《大唐新语》) (1)时颜师古谙练故事，长于文诰，时无逮，冀复用之。 (2)及迁中书令，归家有忧色。其母怪而问之。 (3)辽东之役，凡所支度，一以委之，神用顿竭。 武王既伐殷，悬纣首。有泣于白旗之下者，有司责之。其人曰：“吾冶家①孙也。数十年间，再易其熔范②矣。今又将易之，不知其所业，故泣。吾祖始铸田器，岁东作③，必大售。殷赋重，秉耒耜者一拨不敢起，吾父易之为工器。属宫