《老友记》与组短剧任务在英语视听说教学中的应用.docVIP

第 PAGE 页 《老友记》与小组短剧任务在英语视听说教学中应用 　　一、引言 　　视听说课程是在传统听力课程基础上发展而来，比较之下，视听说实践性更强，所以课堂必须以学生为中心，强调合作学习与“小组学习”，指学生为了完成共同任务，有明确责任分工互助性学习。笔者试图用“短剧表演法”(是指对某些对话、短文、小说、故事、寓言、新闻甚至电视、电影等进行改编，在课堂用表演形式展示出来)(张秋云，2019：11)结合改良“社团语言学习法”特点是以学生为中心，教服从学。教师是顾问，是翻译，是辅助者。 　　二、教学条件特点 　　笔者所研究教学案例是一个英语口语实训基地，地处广东增城郊区，其特点是：环境优美，远离市区，实行全封闭式管理，要求教师全英文授课，学生也不允许开口说母语，以避免母语负迁移。其教学宗旨是，“快乐英语”，即让学生在全英语环境下，轻松愉快学英语，自然，自由说英语。教学对象为专科或本科文科专业学生，被分成15～20人社团小组；教学周期为每一期连续10天。 　　三、教学素材特点 　　笔者根据视听说课程特点，选用了90年代风靡全球美国现代生活情景喜剧，作为视听说素材。首先，它是一部喜剧形式系列电视剧，其风格很符合Krashen情感过滤假说，即给学生创造一种低情感过滤环境，从而可以促进语言信息输入，达到快乐学英语目标；其次，故事情节相对独立又有一定联系，它所设置生活情景非常生活化，角色语言对白丰富且生动活泼，所以其对白台词在现实生活中有可借鉴性；另外，剧中主要人物，即六个好朋友，亲密无间，经常以群组形式出现与发言，且这六个好朋友个性鲜明，语言表达声情并茂，很适合社团小组式模仿，学习模式，：最后，《老友记》语音语调是纯正美音；词汇句子使用地道且生动活泼；并且作为美国文化载体，融入了大量美国本土文化与思维特点，利于学生学习口语同时更深刻了解其文化。 　　四、教学主导方式 　　所谓体验式学习是以学生“经验生长”为中心，以学生潜能为动力，主张学生学习应与其兴趣与愿望结合起来。“Learning by doing”是体验式学习核心，该理论强调学习者自主学习，强调在学习过程中把所学内容转化为自身知识本质。(张同乐，2019：22(6))， 　　五、教学实践过程 　　笔者在每一期有限10天内制定视听说课程原则宗旨就是，以主题式话题为核心，同过多媒体对《老友记》中选用相关相似主题内容播放，达到从视觉与听觉双方面给学生相关信息输入，然后让学生以小组形式对其片段进行配音：接下来，在主题基础上，让学生充分发挥想象力，同样以小组形式进行短剧表演，最后学生互评短句，教师点评。下面就是以“婚姻”为主题具体教学案例： 　　(一)课前――体验主题内容 　　教师把主题任务“Topic”即“婚姻”，布置给学生，要求学生以5～6人小组合作形式，借助词典等工具书，构思有关从求婚到订婚再到婚礼短剧表演台词，小组成员每个人都是参与者，各自担任不同角色或者兼任多种角色，比如，主角，配角，反串演员等，而短剧台词，包括对话，独白，旁白等与剧情都是以话题为核心。在这一阶段，教师可以被邀请加入，主要解决学生一些问题咨询与帮助其做出部分台词从母语到目语翻译 　　(二)课中――通过实践配音与短剧表演体验真实语言情境 　　在这一阶段，通过《老友记》片断播放，让学生潜意识中不断体会角色，研究角色，并且发挥自己想象力，进一步丰富台词与表演内容。以下是《老友记》台词精选： 　　Part I Proposal 　　Chandler: I thought that itmattered what I said or where I saidit. Then I realized the only thing thatmatters is that you, (Pause as he getsout the ring.) Monica, will you marryme? 　　Monica: Yes. 　　Part II Wedding 　　Joey: (To all) Dearly beloved,...Weare gathered here today, 　　to join thisman and this woman in the bonds of holymatrimony. 　　Joey: I now pronounce you husbandand wife. 　　这两段精选台词(括号内为情景情态描述语，划线部分为典型可套用句型)分别代表了求婚与婚礼现场情景，极富戏剧性情节与幽默语言最大限度调动了学生积极情感，顺理成章促进了学生体验核心阶段――“说”，即学生将部分台词进行电影配音或是再创作。电影配音目主要是让学生不自觉模仿标准音与自我纠正发音。无论是