《蝶恋花_春景》原文、译文、注释及赏析.pdfVIP

蝶恋花 春景原文、译文、注释及赏析—· DOC版 蝶恋花 春景· 宋代：苏轼 原文 花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。天涯何 处无芳草！ 墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄。多情却 被无情恼。 译文 花儿残红褪尽，树梢上长出了小小的青杏。燕子在天空飞舞，清澈的 河流围绕着村落人家。 柳枝上的柳絮已被吹得越来越少， 但不要担心， 到处都可见茂盛的芳草。 围墙里面，有一位少女正在荡秋千，少女发出动听的笑声，墙外的行 人都可听见。慢慢地，围墙里边的笑声就听不见了，行人惘然若失， 仿佛多情的自己被无情的少女所伤害。 注释 “蝶恋花 春景· ”，原本无题，傅本存目缺词。 “花褪残红 ”：褪，脱去，小：毛本作 “子 ”。 “子 ”，毛本误作 “小 ”。 “飞”，《二妙集》、毛本注 “一作来。 ” “绕 ”，元本注 “一作晓。 ” 第 1 页 本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。 蝶恋花 春景原文、译文、注释及赏析—· DOC版 柳绵“ ”：即柳絮。 “何处无芳草 ”句：谓春光已晚，芳草长遍天涯。 多情：这里代指墙外的行人。无情：这里代指墙内的佳人。 赏析 本词是伤春之作。 这首词将伤春之情表达得既深情缠绵又空灵蕴藉， 情景交融， 哀 婉动人。清人王士《花草蒙拾》称赞道： “‘枝上柳绵 ’，恐屯田 (柳永 ) 缘情绮靡未必能过。孰谓坡但解作 大江东去‘ ’耶？ ”这个评价是中肯 的。苏轼除写豪放风格的词以外，还写了大量的婉约词。可是却总被 “无情 ”所恼。这正说明他对待生活的态度：不忘情于现实世界。他在 这首词中所流露出的伤感，正是基于对现实人生的热爱。 词一开篇即呈现出暮春景色。作者的视线是从一棵杏树开始的： 花儿已经凋谢， 所余不多的红色也正在一点一点褪去， 树枝上开始结 出了幼小的青杏。 残红“ ”，他特别注意到初生的 “青杏 ”，语气中透出 怜惜和喜爱，有意识地冲淡了先前浓郁的伤感之情。 接着，作者将目光从一花一枝上移开， “绿水人家绕 ”一句中的 “绕 ”字，曾有人以为应是 “晓”。通读全词，并没有突出的景物表明这 第 2 页 本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。