《尾犯·寒夜》的阅读答案及翻译赏析.docxVIP

《尾犯·寒夜》的阅读答案及翻译赏析 　　尾犯·寒夜 　　蒋捷 　　夜倚读书床，敲碎唾壶，灯晕明灭。多事西风，把斋铃频掣。人共语、温温芋火，雁孤飞、萧萧桧雪。遍阑干外，万顷鱼天，未了予愁绝。 　　鸡边长剑舞，念不到、此样豪杰。瘦骨棱棱，但凄其衾铁。是非梦、无痕堪忆，似双瞳、缤纷翠缬。浩然心在，我逢着、梅花便说。 　　1.请从景与情的角度赏析“孤雁飞，萧萧桧雪”。（5） 　　2.请结合全词分析作者为什么“我逢着、梅花便说”。（6） 　　参考答案： 　　1、借景抒情（1），该句刻画出一幅冬季孤寂寒冷的月夜图（1）失群孤雁，不断哀鸣，萧萧的桧树也披霜带雪（1）。作者通过这些典型的景物描写，营造了凄凉的氛围（1）。衬托了作者悲哀的情绪（1） 　　2、表达出作者坚持民族气节的豪情（2）。“梅花”是坚持名族气节、遗民、志士的象征（2）。亡国之事已成过去，作者北定中原的“浩然”之心依然存在，但由于元朝已经建立，作者的“壮心”不能当众倾吐，只能对着“梅花”诉说。 　　译文： 　　我靠着床读书，在暗淡灯光下，和朋友对谈，说到激昂处，击碎唾壶。室外西风吹来，把书斋的门铃吹响。室内朋友对谈，其乐融融。但只能烤芋充饥。室外失群的孤雁独自高飞，桧树上落上一层清霜，万顷鱼鳞状的云天，勾起我无尽的愁绪。 　　我想起晋代志士祖逖闻鸡起舞，这样的豪杰，而自己却骨瘦嶙峋。追思亡国之痛，已经没有什么回忆，好像双眼受乱花迷惑，可我的浩然之心尚在，我看见梅花便会倾述自己的心事。 　　赏析： 　　蒋捷在元朝建立之后，一直对统治者采取不合作态度。他拒绝了元朝要他做官的召见，隐居终老于竹山。他的词作多婉约其辞，表达爱国思想。这首词却是直写亡国之痛的，但激昂之气仍很内敛。 　　“夜倚读书床，敲碎唾壶，灯晕明灭。”起笔描写夜晚，靠着读书床，在之概。“敲碎唾壶”指的是王敦事，王敦酒后读曹氏《步出夏门行》诗，激昂之处，情不自己，使铁如意敲唾壶击节，使壶口出现许多缺口。这个典故，表达亡国之后，救国无方的愤激心情的。但一吐之后，即收束住，用“灯晕”来冲淡它。“多事西风，把斋铃频掣。”从室内写到室外，。“西风”指出夜是秋夜，而且这是深秋寒夜。 　　“人共语、温温芋火，雁孤飞、萧萧桧雪。”，看出生活之惨淡。室外：失群孤雁，不断哀鸣，谁能为之寻找失去的伴侣。而萧萧的桧树也披霜戴雪。这里的“桧雪”，可能是初降的微雪，或只是月白霜浓的景象。 　　室内些许温暖之气，室外就是一片萧寒了。“遍阑干外，万顷鱼天，未了予愁绝。”室内愁肠，想到室外走走，阑干以外，却是状如鱼鳞的万顷云天，谈话生起消除不了心中的牢愁。自然界的严冷，象征着当时遗民的政治处境。 　　“鸡边长剑舞，念不到、此样豪杰。”“鸡边长剑舞”用、以锻炼报国身手的典故。想借古来壮士的凌云豪气，但处境如此，又不敢更作空洞豪语，只好抑遏壮气，情调复归凄婉。“瘦骨棱棱，但凄其衾铁。”“棱棱”既状身体消瘦，又状气骨嶙峋。点明学不成“豪杰”的原因在于身躯之消瘦和生活之穷困。 　　“是非梦、无痕堪忆，似双瞳、缤纷翠缬。”追思亡国之前，何事有利社稷。谁人误国，因何倾覆？这些是非功过，恍然如梦矣。要追究考察这些问题，也只觉“缤纷”撩乱，象双眼受着“缬花”瞇住。 　　“浩然心在，我逢着、梅花便说。”亡国之事已成过去，但“浩然”之心依然存在，我要等到“北定中原日”。但“壮心”不能当众倾吐，只能对着“梅花”才说。“梅花”，是坚持民族气节，遗民、志士的象征。 　　蒋捷这首词，紧紧围绕的是一片凄凉的氛围。只是稍许的激昂之情，恰如雷电一般撕天乌云的一角，让人感到亮的存在和希望之所在。