中国海商法中英文对照.docx

Mantime Code of Tlie Peoples Republic of China Order of the President of the Peoples Republic of China No.64 Tlie Maritime Code of the Peoples （1992 年 11 月 7 日笫七届全国人民代 Republic of China, adopted at the 28 th表大会常务委员会笫??十八次会议通 Meeting of the Standing Committee of 过） the Seventh National Peoples Congress onNovember7,1992,ishereby promulgated and shall enter into force as of July 1, 1993. President of the Peoples Republic of China: Yang Shangktin November 7, 1992 Mantime Code of the Peoples Republic of China Contents |z| 录 笫一章总 I General Provisions 则 Chapter 第二章 船 Chapter II Ships 舶 笫一节 船船所有权 1 Ownership of ShipsSection 第二节 Ships 船舶抵押权 Section! Mortgage of 笫三节 Liens船舶优先权Section 3Maritime 第三章 船Crew员Chapter III 第一节一般规定 Section 1 BasicPriiiciples 第二节船 Sectioii2 TlieMaster 长 Chapter IV Contract of Carnage of笫四章 海上货物运输合同 Goods by Sea Section 1 Basic Principles 第一节一般规定 第二节 Carriers Responsibilities 承运人的责任 Section 2 笫三节 Section 3 Shippers Responsibilities 托运人的责任 笫四节 Documents 运输单证 Section 4Transport 第五节 ofGoods 货物交付 Section5Deliveiy 第六节 合同的解除 Section6CancellationofConhact Section 7 Special Provisions Regarding第七节 航次租船合同的特别规定 Party Charter oyageV. Section 8 Special Pro\-isions Regarding第八节 多式联运合同的特别规定 Multimodal Transport Contract Chapter V Contract of Camage of笫五章 海上旅客运输合同 Passengers by Sea Chapter VI Charter Parties第六章 船舶租HI合同 第一节 1 Basic Principles —般规定 Section 笫:节 Paity 定期租船合同 Section 2 Time Charter 第三节 Paity光船租赁合同3 Bareboat CharterSection 第七章 海上拖航合同 Sea TowageVUChapter Contract of 第八章 ofChapter VIII Collision Sliips 船舶碰撞 笫九章 at Sea海难救助Chapter IX Salvage 第十章 XChapter General Average 共同海损 Chapter XI Limitation of Liability for 笫十一章 海事赔偿责任限制 Maritime Claims ChapterXIIContractofManne笫十八.章海上保险合同 Insurance Section 1 Basic Principles 第一节 一般规定 Section 2 Conclusion, Tennination and第二节 合同的订立、解除和转让 Assigimient of Conti act Section 3 Obligations of the Insured 第三节被保险人的义务 第四节 Insurer of the 保险人的责任 Section 4 Liability Section 5 Loss of or Damage to the第五节 保险标的的损失和委付 Subj ectMatterliisur