产品说明书的翻译.pptx

产品说明书的翻译;A product instruction manual (or operation manual, product description, user guide) is a structured format of presenting information about a product.; ;：商品说明书实例-1;商品说明书实例-2;商品说明书实例-2;Work Task 工作任务;;1.Objective;Free of sugars, starch, yeast, wax, and preservatives;dosage and usage;镜头后盖 三角架 数码变焦 快门帘幕 曝光不足 取景器;液晶显示(liquid crystal display) 发光二级管（light emitting diode） 中央处理器（central processing unit） 自动对焦（auto focus） 手动对焦（manual focus）;干洗 Dry Cleaning 不可水?? Do not Wash 可机洗 Machine Washable 冷水洗 Cold Wash 分开洗涤 Wash Separately 不可拧干 No Wring/ Do not Wring 不可漂白 No bleach / Do not Bleach ;4.Appealing;四、说明书的结构;产品说明书的结构特征;产品说明书内容;五、产品说明书的文体特点与翻译; ; ; ;;常见短语：;常用词及短语举例; ; ; (二)中文产品说明书的文体特点与翻译;产品说明书的翻译原则;化妆品汉语翻译美学原则;UV light Waterproof Fragrance-free Non-comedogenic Oil-free Skin irritancy Skin allergy Unique formula Super-light formula ; ;3）对药物性状的说明  It is a white or a faintly yellow powder to which appropriate amounts of water are added to prepare an off white suspension for intramuscular（肌内的） use or a yellowish solution（溶液） for intravenous administration（静脉注射）. ;摄像头;9、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。1月-211月-21Friday, January 29, 2021 10、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。22:39:0922:39:0922:391/29/2021 10:39:09 PM 11、越是没有本领的就越加自命不凡。1月-2122:39:0922:39Jan-2129-Jan-21 12、越是无能的人，越喜欢挑剔别人的错儿。22:39:0922:39:0922:39Friday, January 29, 2021 13、知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。1月-211月-2122:39:0922:39:09January 29, 2021 14、意志坚强的人能把世界放在手中像泥块一样任意揉捏。29 一月 202110:39:09 下午22:39:091月-21 15、最具挑战性的挑战莫过于提升自我。。一月 2110:39 下午1月-2122:39January 29, 2021 16、业余生活要有意义，不要越轨。2021/1/29 22:39:0922:39:0929 January 2021 17、一个人即使已登上顶峰，也仍要自强不息。10:39:09 下午10:39 下午22:39:091月-21