英汉翻译——考试题库及答案.docx

“ Hetook the chair at the board of directors ”下面哪句翻译最为恰当： _ 。 收藏 A. 他在公司的董事会上坐过那张椅子。 B. 他坐在董事会的办公室里。 C. 在公司的董事会上他担任主席。 D. 以上任何一句翻译都是不恰当的。 回答错误 !正确答案： C 下列四种 “语体”中， 的语言最为正规。 收藏 A. 科技英语 B. 法律英语 C. 广告英语 D. 新闻英语 回答错误 !正确答案： B The first bombs missed the target ”意思是 “第一批炸弹没有击中目标 ”请, 问划线部分用了什么翻译方法。 收藏 A. 意译法 B. 正反、反正表达法 C. 直译法 D. 音译法 回答错误 !正确答案： B 翻译了莎士比亚的全部作品。 收藏 A. 朱生豪 B. 林语堂 C. 梁实秋 D. 卞之琳 回答错误 !正确答案： C “他们对我们的工作没有多大意见 ”应翻译为： 。 收藏 A. They have no idea of our work. B. They have no great opinion of our work. C. They don ’ t have much complaint about our work. D. They are unsatisfied with our work. 回答错误 !正确答案： C 英汉两种语言之间存在着多种差异。例如，英语句子重 “ ”，句子外形很严谨，而汉语句子以 “ ”为特点，句子外形比较松散、自由，注重以神摄 形。 收藏 A. 形合 意合 B. 意义 结构 C. 结构 意义 D. 意合 形合 回答错误 !正确答案： A 翻译是一种 的交际活动。 收藏 A. 跨语言、跨社会 B. 跨语言、跨社会 C. 跨语言 D. 跨语言、跨文化、跨社会 回答错误 !正确答案： D 有的动物可以通过动作，如蜜蜂的舞蹈，来传递某种信息，这属于 。 收藏 A. 自然信息 B. 动物信息 C. 语言信息 D. 非语言信息 回答错误 !正确答案： B 就句子结构而言，一般说来， 。 收藏 A. 汉语多用主从结构，英语有多用主从结构 B. 汉语多用并列结构，英语也多用并列结构 C. 汉语多用主从结构，英语多用并列结构 D. 汉语多用并列结构，英语多用主从结构 回答错误 !正确答案： D 提出“翻译就是翻译形式 ”的观点的是 。 收藏 A. 本雅明 B. 霍姆斯 C. 佐哈尔 D. 勒弗维尔 回答错误 !正确答案： B 只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字称之为 _。 收藏 A. 死译 B. 意译 C. 对译 D. 直译 回答错误 !正确答案： B ask, question, interrogate 三个同义词中， ask 最普通，由此可以判定，它最有可能源自 。 收藏 A. 法语 B. 希腊语 C. 拉丁语 D. 盎格鲁 -撒克逊语 回答错误 !正确答案： D 题型描述 : 单选题 王力先生指出，中国语里多用意合法， 。 收藏 A. 联结成分十分需要 B. 因此连词用得较多 C. 联结成分并非必需 D. 因为主从结构用得较多 回答错误 !正确答案： C 从实用翻译理论的角度来看，译文不但要保存原作的思想风格，而且必须符合译语习惯，即提高 。 收藏 A. 随意性 B. 传意性 C. 相似性 D. 可接受性 回答错误 !正确答案： D 下面关于英语和汉语特点说法正确的是 。 收藏 A. 汉语重形合、英语重意合 B. 英语汉语都重形合 C. 英语重形合、汉语重意合 D. 英语汉语都重意合 回答错误 !正确答案： C 名词化 (nominalization) 倾向是 的一个比较明显的语法特点。 收藏 A. 科技英语 B. 广告英语 C. 文学英语 D. 新闻英语 回答错误 !正确答案： A To laugh off one’ s head 被译为 “笑掉大牙 ”，这是运用了 翻译方法。 收藏 A. 直译法 B. 归化法 C. 汉语同义习语的套用法 D. 意译法 回答错误 !正确答案： C 克服翻译症的方法之一是弄清 与风格的关系。 收藏 A. 形式 B. 表面 C. 意义 D. 风格 回答错误 !正确答案： A “意译”是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来，不必拘泥于 的形式。 收藏 A. 词句和比喻 B. 词、句、以及各种修辞手段 C. 词句 D. 各种修辞手段 回答错误 !正确答案： B 题型描述 : 单选题 列车的 “慢车”应该翻译为 。 收藏 A. tardy train B. slow train C. fast