- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
第 PAGE " 页 码" 页 码 页 / 总共 NUMPAGES " 总页数" 总页数 页
口译基础篇工业相关
今天的口译知识说的时工业相关的,接下来,我给大家准备了,欢迎大家参考与借鉴。
工业
1.“达到”怎么译?
“达到”可用reach或amount to,但amount to 表示几个部分相加后得到的总和,和add up to,total,number的意思一样。
2.operation一词的意思
operation有“运转”,“操作”,“工作”等意思,因此工厂“投入生产”,铁路“开始通车”,公司“开始营业”等都可能go into/step into/begin operation***s***,如:
the factory went into operation in1992.
operation还有“经营”的意思,“经营机制”是operation mechanism,“经营自主”是autonomy in operation.“扩大生产/经营”可用expand operation 表达,如:
The enterprise expanded its operation into an iron and steel complex.
3.capacity一词的意思
capacity表示最大生产量,容量或运载量,如:
annual production capacity
freighters with a total capacity of 100,000 tons
capacity 也表示人的“能力”,“才干”,“本领”,如:
not working to capacity意思是“本领没有使出来”,“才干没有完全发挥”。
4.同义词、近义词辨析:
1***factory, plant, works, mill, complex等:
factory, plant, works, mill 都是工厂.
factory 泛指一般工厂,如 food factory, tractor factory
plant 多指电器业或机械制造业,一般用于以下工厂:
water power plant, machine-building plant, chemical plant。
works 多用于钢铁等重工业,如 iron and steel works, gas works, cement works。
mill 原意是“磨坊”,现泛指“工厂”,多用于轻工业,尤其是纺织工业,如:
cotton/textile/silk/woolen mill, lumber/saw mill, steel mill, heavy steel rolling mill
complex 指“联合企业”,如 chemical complex, iron and steel complex, building complex。
在现代报刊中,以上用法大都依照习惯,有时没有明确界限或区别。值得注意的是有些词专指特殊的工厂,如smeltery 冶炼厂、foundry 铸造厂、tannery制革厂。
2*** equipment, facility:
equipment 和 facility 都可译作“设备”,“器材”,但equipment 是不可熟名词,指用于某一特殊目的的东西,供给品,装备等。如:
a completer of equipment
an important piece of equipment
basic kitchen equipment
stereo equipment
facility 是可数名词,常用复数形式。facilities指为一特殊活动或目的所提供的种种便利,包括设备、建筑物和服务等等。如:
production facilities
facilities for study
facilities for travel
sports facilities
扩展:美剧中常出现的10个俚语
1.In The Nick Of Time
Meaning: At the last moment, just before something bad happens
意思:在最后一刻,来的
文档评论(0)