水文化 Part5 粤语教学课件.pptxVIP

水文化 Part5 粤语教学课件复习补水:发加班费, 补助费 e.g. 又要开OT, 望就望老细会补水啦.读音: jau6 jiu3 hoi1 OT, mong6 zau6 mong6 lou5 sai3 wui5 bou2 seoi2 laa1 .意思:又要加班, 希望老板会给加班费啦.浸咸水: 出洋留学 e.g. 佢浸过咸水返来, 老细好似好大期望咁 读音: keoi5 zam3 gwo1 haam4 seoi2 faan1 lai4 , lou5 sai3 hou2 ci5 hou2 daai6 kei4 mong6 gam3 .意思: 他留学归来, 老板好似好大期望.一 旧 水(jat1 gau6 seoi2)/一篙水: $100一百蚊( jat1 baak2 man1):$100一千蚊(jat1 cin1 man1):$1000一k(jat1 k):$1000一皮野(jat1 pei4 je5) :$10000一万蚊(jat1 maan6 man1):$10000一蚊(jat1 man1):$1Spring chan水文化钱财:银行水浸(ngan4 hong4 seoi2 zam3)银行水浸: 银行资金积压 e.g. 近期银行资金水浸, 银行为争取资金出路推出唔同噶按揭优惠争抢客源.读音: gan6 kei4 ngan4 hong4 zi1 gam1 seoi2 zam3 , ngan4 hong4 wai4 zaang1 ceoi2 zi1 gam1 ceot1 lou6 teoi1 ceot1 mgo4 tung4 gaa2 on3 kit3 jau1 wai6 zaang1 coeng2 haak3 jyun4.意思:近期银行资金积压, 银行为了争取资金出路推出了不同的抵押贷款优惠争抢客源.Spring chan水文化钱财:水喉 (seoi2 hau4)水喉: 水龙头水喉: 钱多的人----水喉是指出水的地方, 那因为会用水来比喻钱财, 所以水喉也是有钱源源不断, 或者是那些向你提供钱财的人.闩水喉(saan1 seoi2 hau4)闩水喉(关水喉): 停止水喉的供水, 所以意思可以理解为停止提供金钱.切断金钱的供给. e.g. 前排日日过大海, 激嬲我老豆, 俾佢闩水喉, cut晒我嘀信用卡.读音: cin4 paai4 jat6 jat6 gwo1 daai6 hoi2, gik1 niu5 ngo5 lou5 dau6, bei2 keoi5 saan1 seoi2 hau4 , cut saai3 ngo5 dik1 seon3 jung6 kaat1.意思: 前段时间天天去澳门赌钱, 激怒我老爸, 被他切断经济来源, 停光我的信用卡了.Spring chan水文化钱财:睇水(tai2 seoi2) 水喉站(seoi2 hau4 zaam6)睇水: 把风的意思睇水一词据说是因为在解放初期至上世纪五十年代，自来水还未普及到各家各户，有些街道就设置了公共水龙头供居民取水。广州人把这叫“水喉站〞。“水喉站〞有专职人守候管水，“睇水〞一词即由此而来.“睇水〞之人通常在水喉站旁边搭一间简易木棚，里面有床铺、炊具.水龙头下边备有水桶一担，供居民挑水回家，但必须立刻归还。水龙头上面挂的木箱，就是“投币箱〞了。挑一担水，放一个水筹或二分零钱。一早一晚是居民前来水喉站挑水的忙碌时刻。来挑水的中、青、妇均有，他们肩挑一担水，有节奏地一上一下，快步而行，木屐“咯咯〞有声。 e.g. 呢度荒山野岭唔惊啦,我帮你睇水, 快嘀解决啦!读音: ni1 dou6 fong1 saan1 je5 leng5 m4 geng1 laa1 , ngo5 bong1 nei5 tai2 seoi2 , faai3 dik1 gaai2 kyut3 laa1.意思: 这里荒山野岭不用怕啦, 我帮你把风, 快点解决吧!Spring chan水文化钱财:整色整水(zing2 sik1 zing2 seoi2)整色整水: 装模作样 现在经常会用〞扮嘢〞 来表达同样的意思事实上, 这两个词不完全相同, 整色整水表达的是〞整〞,是要花点心思的. 而扮嘢倾向于浮夸的〞模仿〞和〞装X〞, 同样的外表功夫, 整色整水会更精致和用心.豉油捞饭-整色整水是歇后语,以前的人穷，能吃白米饭就不错了，但为了让人家知道自己吃的东西有内涵，往往会加点酱油，因为酱油有色也有水！因此有整色整水的说法.有色有水这里可以衍伸出〞色水〞