笔译实务试题（翻译资格中级笔译英语考试卷）.docVIP

试卷第 PAGE 1 页共 NUMPAGES 1 页 笔译实务试题（翻译资格中级笔译英语考试卷） 姓名:_____________ 年级:____________ 学号:______________ 题型 选择题 填空题 解答题 判断题 计算题 附加题 总分 得分 评卷人 得分 This section consists of two parts: Part A “Compulsory Translation” and Part B “Optional Translations” which comprises “Topic 1” and “Topic 2”. Translate the passage in Part A and your choice from passages in Part B into English. Write “Compulsory Translation” above your translation of Part A and write “Topic 1” or “Topic 2” above your translation of the passage from Part B. The time for this section is 80 minutes. 第 1 题 Part A Compulsory Translation (必译题)（20 points） 奥林匹克运动的生命力和非凡魅力在于在奥林匹克运动中居核心地位的奥 林匹克精神。体育的目的在于追求人类身心全面发展，并在此基础上促进社会的 发展和进步。现代奥林匹克运动的创始人顾拜旦（Pieere de Coubertin）认为体育 是全人类的一项伟大事业。他将奥林匹克运动的目标设定为促进不同国家、不同 文化之间的相互理解，从而促进和维护世界和平，推进人类文明。这一理想使奥 林匹克运动得以经百年而不衰。作为全世界奥林匹克大家庭成员的一个盛大聚 会，奥林匹克运动已经成为促进世界和平、进步与发展的一只重要社会力量。 Part B Optional Translations（二选一题）（30 points）第 2 题 Topic 1 (选题一)  近年来，中国经济保持快速发展，为世界经济发展注入了活力。实践证明了 中国在加入世贸组织之前的预言：中国的发展离不开世界，世界的发展需要中国。未来20 年，在全面建设小康社会的进程中，中国一定会对世界经济的发展和实 现全人类的共同进步做出历史性的贡献。为此，中国将继续扩大外贸，大力实施 西部大开发战略，进一步改善投资环境，为外商提供更大的商机。同时，中国将 引导和支持更多有比较优势的企业对外投资，开展平等互利、形式多样的经济技 术合作。中国将进一步加强双边、多边和区域经济合作，实现世界各国各地区的 共同发展。 第 3 题 Topic 2 (选题二) 移动电话正在成为 21 世纪一个主要的技术领域。在几年之内，移动电话将 会发展成为多功能的通信工具，除了语音之外，还可以传输和接收视频信号、静止图像、数据和文本。个人通信的新纪元即将到来。  在一定程度上多亏了无线网络的发展，电话正在与个人电脑和电视融合起 来。不久之后，配有高分辨率显示屏的轻巧手机便可以与卫星连接。人们可以随时随地通话，收发电子邮件或者参加视像电话会议。这种手机也许还会吸收电脑 的许多主要功能。移动通信工具有望带来一些互联网所能提供的新服务，如股票 交易、购物及预订戏票和飞机票。  电信革命已在全球范围内展开。不久之后，用一台装置就可以收到几乎任何 形式的电子通信信号。最有可能的是一部三合一手机。在家里它可以用作无绳电话，在路上用作移动电话，在办公室里用作内部通话装置。有些专家甚至认为移 动视像电话将超过电视，成为主要的视频信息来源。