投资顾问协议-中英文对照.pdfVIP

投资顾问协议 Investment consulting Agreement ___________________ （以下简称 “甲方 ”）愿意聘请 （以下简称 “乙方 ”）作为甲方的投资 顾问。 ____________________(hereinafter referred to as “Party A ” )hereby agree that will use the consulting service provided by Business Connect China Company Limited, a Hong Kong corporation (hereinafter referred to as “Party B as its investment consultant.”) 双方就合作事宜达成以下一致意见： Both parties hereby mutually agree upon the cooperation issues as set forth below: 一、 定义 Definition: 除非上下文另有所指，下列词语或表述在本协议中应具有以下含义 : Unless the context otherwise requires, the below words or expression herein shall be defined as following: 1) “资金需求方 ”系指经乙方推荐的有资金需求 ,并通过全部或部分股权或债权的出售、交换或 其他方式的处置，包括但不限于资产出售、股权出售、合并、合资、股权投资、资本结构 的重组或任何其他会改变其财务结构、控制权或所有权的一方。 “Investee” means the party whichdesires to finance and recommended by Party B, will change its financial structure, control right or ownership, of the entire or part of its equity, creditor ’s rights, either by selling, exchange or other manners, including but not limited to, asset sales, share flotation, acquisition, joint venture, equity investment, Recapitalization. 2) “交易 ”系指甲方和 /或其母公司、关联方与乙方推荐的资金需求方 通过资金需 求方全部或部分股权或债权的任何出售、交换或其他方式的处置，包括但不限于资产出售、 股权出售、合并、合资、股权投资、资本结构的重组或任何其他会改变资金需求方财务结 构、控制权或所有权而发生的交易。 “Transaction ” means the disposal of investee ’s equity or creditor ’s rights, either in whole or in part, including but not limited to, asset sales, share flotation, acquisition, joint venture, equity investment, Recapitalization which might occurs t