Will Gardner《威尔·加德纳（2019）》完整中英文对照剧本.docxVIP

当我在寂静中思考时 As I pondered in silence,就会回想起我的诗 久久徘徊于其中 returning upon my poems, considering, lingering long,一个令人怀疑的幻影出现在我面前 a phantom arose before me with distrustful aspect,美丽 年长in beauty, age--还拥有权力 --and power.看来这是个非法占空地的家伙Looks like the guy is a squatter.卫生间是锁着的 Bathroom is locked.没有钥匙 No key.他没有武器？Unarmed?看起来没有 Seems likely.安全 Clear.我们是警♥察♥ Police.打开门 Open the door.举起手 慢慢出来 Come out slowly, with your hands up.打开门 Open the door.伙计 你不能呆在里面 Buddy, you can't stay in there.-多年以后 - I - should be telling我将带着叹息在未知的远方向世人诉说this with a sigh, somewhere ages and ages hence.如果你不开门 先生 If you don't open the door, sir,我们就要破门而入了I'm going to have to break it down.树林中有两条分叉的路 Two roads diverged in a wood.让我找点东西Let me find me something来把门砸开 to knock this door down.而我 选择了很少有人走的那条 And I, I took the one less traveled by.这便是所有不同的起点 And that has made all the difference.你得把门打开 You're going to have to open the door.走 Go.走 走 走 Go, go, go.注意右边 Contact right!上帝啊 请一定要提醒我们 Disturb us, Lord, when当我们对自己太过满意时 we are too well pleased with ourselves,当我们梦想成真仅仅是因为梦想太小的时候when our dreams have come true, because we have dreamed又或者我们能安全到达海岸too little, when we arrive safely because we仅仅是因为我们靠着岸边行驶sailed too close to the shore.你看到那个家伙在装他的RPG吗？Do you see that guy loading his RPG?抓住他 Got him.我要进去了 I'm going in!扔了手雷 FRAG out 他死了吗？Is he dead?西区的目标大楼 West side target building.该死 Goddamn!莫理死了 Morley's dead!古思特 Ghost!赶紧他妈的干点什么Get in the fucking fight.理货 Tally 掩护 Cover!该死 Shit!上帝 God!天哪 真♥他♥妈♥险God, it was too fucking离得太近了 close.你还好吗？You good?我很好 I'm good.我很好 I'm good.这是我欠你的 I owe you.你什么也没欠我 You owe me shit.嘿 萨米 Hey, Sammy.听着 Listen.听着 听着 Listen, listen.安全了吗？Are we clear?安全 Clear.那我们行动吧 Let's move.嘿 Hey!嘿 Hey!你♥他♥妈♥疯了吗？You fucking crazy?什么？What?他们已经让他转过去了 伙计They got him turned around, man.不 古思特 No, Ghost.我们得在这里等着 兄弟 We wait here,