Four Rooms《四个房间（1995）》完整中英文对照剧本.docxVIP

[ Children ] Should auld acquaintance be forgotAnd never brought to mindShould auld acquaintance...已经五十年了。五十年[ Elderly Man ] We used to have 50 on staff here. Fifty.除夕夜~酒店员工休息室已经五十年了。五十年[ Elderly Man ] We used to have 50 on staff here. Fifty.除夕夜~酒店员工休息室除夕夜~酒店员工休息室我是唯一剩下来的I'm the only one left.除夕夜~酒店员工休息室除夕夜~酒店员工休息室唯一的笨蛋：All comes down to one schmuck:我，夜班门房♥me, the night shift bellhop.那是什么回事？那门房♥？他怎么回事？What the hell is that? A bellhop? Huh? What is he?你知道他外号♥是怎么得来的吗？Y-You know where the name comes from?怎么来的？很简单，因为他是个笨蛋Huh? [ Chuckles ] It's so simple, it's stupid.有些笨蛋按了铃，然后跳了Some schmuck rings a bell and ya hop.往前跳，往中间跳Ya hop front and center.你曾在这里见过大明星吗？[ Younger Man ] Did you ever meet any of the old stars, then?开玩笑，你真是，我还和她们上过床呢What, are you kiddin'? I took Rin Tin Tin out for a shit, for Christ's sakes.啊，嘿，既然你谈起了明星，呃……Ah, hey, you talk about stars, uh...嘿，小子……Hey, kid,戴上它吧put this on.戴上它吧，戴上它吧，戴吧，快，快，快Put it on. Put it on. Go ahead. Come on, come on, come on.让我看看，让我看看Let me see. Let me see.你知道，想到我戴这顶愚蠢的帽子戴了整整五十年You know, and to think that I wore that stupid thing for 50 years.想到我这么干过，啊，操蛋[ Chuckling ] To think I did that. Ah, shit, yeah.是啊，嗯……嗯，小子……Yeah, well... Well, kid,我要走了I'm gettin' my ass outta here.好Yep.是啊，小子……Yep, kid,我要走了gotta go.听我说，小子……Listen, kid,别接近……stay clear of...那些夜班职工、孩子、妓♥女♥，和别干涉夫妇间的争吵night clerks, kids, hookers and married arguments.来吧，站起来吧，来吧，我想道别Come on, stand up. Come on. I wanna say good-bye.呃……Now, uh...让我看看，你……你想要小费？Let me see. You... You wanna get a tip?手伸出来，对了，现在，笑Hold your hand out. That's right. Now, uh, smile.给我一个笑脸啊，给我笑一个，对了，对了，对了Give me a smile. Give me a smile. Yeah, yeah, yeah.如果孙子们不付小费……Now, if the cocksucker doesn't pay ya,你就自言自语：“去你的，杰克。”you say to yourself, uh, "Fuck you, Jack."明白我的意思了吗？你就不会没小费了You know what I mean? You never miss.还要告诉你一件事Tell you something else:把鸡♥巴♥收好在裤裆里Keep your cock in your p